sù宿shān山zhōng中sì寺

现代文翻译

夜里寄宿在深山的寺庙中，只遇到一位年老多病的僧人。

风吹动着历经几世的古树，云雾昏暗笼罩着暮秋时节的孤灯。

闭上眼睛忘却尘世的忧虑，听僧人谈空理仿佛进入了高深的境界。

明天早晨就要返回追名逐利的道路，哪里还有什么心思留恋这位高僧呢。

词语注释

文学赏析

李中的这首诗，写得清冷而克制，没有刻意渲染山寺的幽静，却处处透着一种入世的疲惫与出世的无奈。

首联“寄宿深山寺，惟逢老病僧”，起笔便点出环境的荒僻与僧人的衰朽。“惟逢”二字极重，深山古寺，本该有高僧隐士，却只遇到一个老病之僧。这不仅是写实，更暗示了诗人内心的落差——他本欲寻求心灵的寄托，却发现这里已无可以依傍的精神支柱。老病僧的形象，既是寺中唯一的居民，也是诗人内心孤寂的外化。

颔联“风吹几世树，云暗暮秋灯”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写时间之久，而是用“几世树”来承载历史的沧桑；没有直接写夜色之浓，而是用“云暗”来笼罩那盏孤灯。风吹树动，云遮灯昏，这一动一静、一明一暗之间，营造出一种苍凉而深邃的意境。这里的“几世”与“暮秋”相呼应，仿佛千年的风都在此刻吹过，而灯火的微弱，更衬托出人在历史长河中的渺小。

颈联“瞑目忘尘虑，谈空入上乘”，写诗人在寺中的短暂体验。瞑目养神，试图忘却尘世的烦恼；听僧人谈空，似乎触及了佛法的精髓。然而，这里的“忘”与“入”都带着一种刻意的努力，暗示了诗人内心并未真正超脱。他只是在短暂的停留中，寻求片刻的安宁。

尾联“明晨返名路，何计恋南能”陡然转折，将前文的静谧打破。明天一早，诗人就要回到追逐名利的道路上，哪里还有什么心思留恋这高僧呢？“名路”与“深山寺”形成鲜明对比，揭示了诗人无法真正隐逸的现实困境。他并非不想超脱，而是身不由己。这种无奈，比单纯的隐逸情怀更为真实，也更为动人。

整首诗语言平实，意境苍凉，写出了唐代士人在仕隐之间的矛盾与挣扎。