hé和yì易xiù秀cái才chūn春rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

常常遗憾我们四处漂泊流落，志同道合的朋友实在难得亲近。

今日相逢都是千里之外的游子，一起沉醉在这百花盛开的春光里。

小小的栏杆前青山正对门，闲暇的台阶上柳枝轻拂尘埃。

什么时候才能计划西行，在明月下共享桂枝新生的喜悦。

词语注释

文学赏析

李中的《和易秀才春日见寄》以乱世知己的聚散为线索，将个人漂泊的沉痛与对未来的期许交织在一起，展现出晚唐士人特有的精神底色。

开篇“每恨多流落，吾徒不易亲”直陈胸臆。“每恨”二字并非一时感慨，而是长期积压的心理重负，其对象是“多流落”这一无法摆脱的生存常态。晚唐社会动荡，士人流离失所，这种大背景下的“恨”超越了个人得失，指向群体命运的无奈。“不易亲”之“亲”，在此处超越了血缘范畴，特指精神上的同道与知己。因为流落四方，相聚变得极度稀缺；因为稀缺，每一次相遇才显得如此沉重且珍贵。这两句诗以沉痛的笔调，为全篇奠定了苍凉而真挚的情感基调。

紧接着，“相逢千里客，共醉百花春”将镜头拉回当下。既然同为“千里客”，彼此便共享着漂泊者的身份与命运，这种命运的同构性构成了“共醉”的基础。这“醉”不仅是酒精的作用，更是心醉于难得的知己相伴。而“百花春”点明时节，繁花似锦的春光与诗人内心的温暖相互映照，尽管身世飘零，但此刻有友人在侧，足以慰藉风尘。

视线随后转向居所环境：“小槛山当面，闲阶柳拂尘”。“小槛”与“闲阶”勾勒出居所的简陋与清幽，“山当面”写出了视野的开阔。其中“拂”字极妙，既写出了柳枝的轻柔姿态，又暗示了诗人内心的尘虑被这春日景色所洗涤。这一联对仗工整，画面清丽，将外在的景物与内在的心境自然融合。

结尾“何时卜西上，明月桂枝新”以问句收束，表达了对未来的期许。“卜西上”指计划西行，或许是为了谋求仕进，或许是为了躲避战乱，其动机虽未明言，但行动的决心已现。“桂枝”常喻科举及第或高位，“明月”象征团圆与高洁。诗人希望在不久的将来，能与友人在明月之下，共享桂枝之新，即实现人生的理想与团聚。这一联将个人的命运与友情的期盼融为一体，余韵悠长。

全诗由恨起笔，经相聚之喜、写景之静，最终归于对未来的期盼，层层递进，展现了晚唐士人在动荡时代中的精神状态与情感世界。