tíng庭zhú竹

现代文翻译

偶然从山僧的庭院里移植回来，栽种在台阶旁边

好风整日吹拂竹叶，幽静的鸟儿偶尔飞来

月光透过竹叶筛落牵动诗兴，竹烟朦胧伴着酒杯

在南窗边浅睡初醒，听见萧飒的雨声回荡

词语注释

文学赏析

李中的《庭竹》是一首典型的咏物闲适诗，全诗不着一个“竹”字，却处处是竹影竹声。起句“偶自山僧院，移归傍砌栽”平淡如话，交代了竹的来源——从山寺移植而来。这一“偶”字极妙，暗示了诗人并非刻意求奇，而是随缘得之，奠定了全诗清幽淡远的基调。山僧院中的竹子，本就带着几分禅意与出世之气，移入庭院，恰如诗人将一份山林之趣引入尘世生活。

颔联“好风终日起，幽鸟有时来”写竹之动态与周遭环境。风因竹而起，竹因风而响，二者相生相成；“终日起”三字，写出了风的持续性，也侧面烘托出庭院的静谧——唯有静处，方能感知风的终日不息。幽鸟时来，更以动衬静，鸟鸣山更幽，这份幽静并非死寂，而是充满生机的宁静。此联对仗工整，气脉流畅，读来如清风拂面。

颈联“筛月牵诗兴，笼烟伴酒杯”是全诗最精彩之处。“筛”字用得极精，月光透过竹叶缝隙洒落，如筛子滤过一般，斑驳陆离，光影摇曳。这一动词不仅写出了月光的形态，更写出了诗人与竹的互动——月光被筛落，诗兴随之被牵引而出。“笼”字则写竹烟朦胧之态，与酒杯相伴，营造出一种微醺的诗意氛围。月、烟、诗、酒，四者交织，构成了一幅清幽雅致的文人生活图景。这一联堪称全诗之眼，将竹的形态、光影、意境融为一体，语言凝练而意象丰盈。

尾联“南窗睡轻起，萧飒雨声回”以听觉收束全篇。睡起之时，正值雨打竹叶，萧飒之声回荡耳畔。这雨声既是实景，也是心境的外化——诗人从浅梦中醒来，听到的不仅是雨声，更是内心的宁静与满足。全诗由移竹起笔，经风、鸟、月、烟、酒、雨层层铺展，最终归于一种物我两忘的闲适境界，余韵悠长。