xiàn献qiáo乔shì侍láng郎

现代文翻译

谁的位望能与你相比，当年的壮志早已伸展

人间传颂着你如凤藻般的文辞，天上演绎着你如龙纶般的诏令

贾谊司马相如之才无人能敌，褒斜岷山之誉更加臻于完善

铲除奸佞深系于心，侍奉君主迥然忘身

谏疏纵横呈上，危言果敢陈述

忠贞虽贯穿一生，但仕途的消长岂由人决定

慷慨辞别朝廷宫阙，迢迢跋涉于路途风尘

千山沐浴在明亮的夕照中，孤舟渡过长长的津渡

杜鹃的啼声正急切悲切，江蓠的色泽正清新翠绿

进退卷舒只合乎道义，喜怒哀乐不劳损心神

与蝉客相伴清谈，以渔翁作近邻

静吟穷尽野外的景色，狂醉涵养天生的真性

高格论议思念名士，舆情渴望直臣

九霄之上的恩宠再次降临，家家户户心意欢欣

重新进入朝官班列，终身顾问频繁

更漏残尽丹禁迎来破晓，日光温暖玉墀充满春意

鉴察万物心如水般清澈，忧时伤世鬓发若银

只期望百姓康宁万事顺遂，永远要叙述伦理纲常

贵贱之间知无隔阂，孤寒之人必定许以亲近

多少沉沦滞碍之士，拭目盼望你执掌大权

词语注释

文学赏析

李中的《献乔侍郎》虽为干谒之作，却无卑躬屈膝之态，反以士大夫的从容气度，铺陈出进退有度的政治伦理。全诗二十韵，气脉贯通，于颂德之外，更见人格与行迹的立体呈现。

起笔“位望谁能并，当年志已伸”，直陈乔侍郎位高望重、壮志得酬的现实。“人间传凤藻，天上演龙纶”，从人间文名到朝廷诏令，空间跨度拉开，显其影响力之广。继以贾谊、司马相如比其才，以“褒雄”喻其德，层层递进，将一位朝廷重臣的形象塑造得丰满而立体的。特别是“除奸深系念，致主迥忘身”一联，写出乔侍郎忠贞为国、忘身殉职的精神境界，这是全诗道德高度的基石。

诗之精彩处，在于写“行”与“心”。当写到“慷慨辞朝阙，迢遥涉路尘”时，画面骤然开阔。尤其是“千山明夕照，孤棹渡长津”一联，堪称全诗最佳。夕阳西下，千山沐浴在金色的余晖中，景色壮丽而苍茫；一叶孤舟，独自渡过长长的津渡，身影渺小而坚定。这一联以景写情，以动衬静，“明”字写出夕照之辉煌，“孤”字写出行役之寂寞。更重要的是，它暗示了乔侍郎虽辞朝阙、涉路尘，却并非消沉避世，而是在广阔的天地间独自坚守。这种“孤”不是孤独，而是高洁；这种“远”不是逃避，而是从容。

随后，“杜宇声方切，江蓠色正新”，借杜鹃啼血、香草焕新的意象，既点明时节，又暗喻其忠贞不渝、品格常新。接下来写其心境：“卷舒唯合道，喜愠不劳神。”无论仕途进退，皆合乎道义；无论荣辱得失，都不劳心神。这是一种极高的人生境界，也是诗人对乔侍郎人格的最高赞誉。

后半部分写乔侍郎归隐后的生活与声望。“蝉客陪清论，渔翁作近邻”，与高僧野老为伍，清谈雅集，狂醉养真，尽显名士风流。而“格论思名士，舆情渴直臣”两句，则笔锋一转，写出民间对其回归的殷切期盼。最后，“九霄恩复降，比户意皆忻”，朝廷再次起用，百姓欢欣鼓舞。结尾“几多沈滞者，拭目望陶钧”，以众多怀才不遇者盼望乔侍郎执掌大权作结，既表达了诗人的仰慕之情，也寄托了对政治清明的期待。

整首诗颂而不谄，雅正端庄，既有对权贵的尊重，又有士人的尊严，是唐代干谒诗中的佳作。