xiàn献zhōng中shū书zhāng张shè舍rén人

现代文翻译

您科举及第之后，在人间便传扬了盛名

飞黄腾达契合了平素的志向，青云直上是您前程

执掌宪纲威名远振，司掌诏令品秩清高

帘幕揭开春酒初醒，月上枝头诏书已草成

凌晨在丹陛前对答君王，青云之路步步生成

容颜如裴玉般晶莹照人，监察如陂水般清明鉴物

下班后没有其他琐事，闲游放纵逸情

山林僧人开门迎接，溪边老者扫去青苔相迎

在山房煮茶寒意阵阵，在野艇垂钓身轻如燕

神思清朗适宜放旷，作诗刻苦使才思纵横

游刃有余的才华时人都仰慕，美好的谋略众人正等待施行

四方观看您开导辅佐君王，毕竟还要顾念孤寒的我

词语注释

文学赏析

李中的这首《献中书张舍人》是一首典型的干谒诗，但其高明之处在于将颂扬与自况交织，既写出了对方的显赫，又不动声色地展示了自己的才情与风骨。

诗的前半部分着力刻画张舍人的仕途顺遂与职掌清要。“仙桂从攀后，人间播大名”，开篇即以“折桂”典故点出对方科举及第的荣耀，紧接着“飞腾谐素志，霄汉是前程”描绘其仕途青云直上的景象。中间“持宪威声振，司言品秩清”二句，精准概括了中书舍人“司言”起草诏令的职能，而“帘开春酒醒，月上草麻成”一联尤为精彩——通过“春酒醒”与“月上”的时间推移，以及“草麻成”的动作细节，生动勾勒出张舍人深夜起草诏书、勤勉公务的形象，画面感极强，是全诗最具生活气息的点睛之笔。

后半部分笔锋一转，写自己下直后的闲适生活。“林僧开户接，溪叟扫苔迎”，诗人以林僧、溪叟为伴，煮茗垂纶，营造出一种清冷而高雅的隐逸氛围。这种“闲游恣逸情”并非真正的消沉，而是一种以退为进的姿态展示：我有入世之才，亦有出世之趣。最后“馀刃时皆仰，嘉谋众伫行”用“游刃有余”的典故自比才学，期待对方能引荐。“四方观启沃，毕竟念孤平”则是谦辞，希望对方在辅佐君王之余，能顾及到像自己这样孤寒之士。

全诗对仗工整，用典自然，虽为干谒之作，却无卑躬屈膝之态，反见清雅之气，体现了晚唐士人在仕进与隐逸之间的微妙心态。