yòu又sòng送fù赴guān关

现代文翻译

心如同白云般飘向帝乡，暂别具有龚遂黄霸般良政才华的你。

清晨烟波中兰舟出发，魂梦却已先飞近御前的龙涎香气。

一路上伴着吟咏，汀洲芳草碧绿，几程路途里清思伴随水风清凉。

想你应该在进献忠言奏对之后，即便想归乡，君王也不会让乡云远离太阳。

词语注释

文学赏析

李中的送别诗，往往不写离愁，而写别后的期许与精神的寄托。这首《又送赴关》便是典型——它跳出了“劝君更尽一杯酒”的缠绵，也避开了“孤帆远影碧空尽”的苍茫，另辟蹊径，写了一段关于“忠言”与“君臣”的精神对话。

首联“心似白云归帝乡，暂停良画别龚黄”，起笔便不凡。诗人将友人的心比作白云，飘向帝乡（京城），而“暂停良画”则暗示此行并非闲游，而是带着政治抱负的奔赴。“龚黄”指汉代龚遂、黄霸，二人均以善政闻名，这里借指友人或有良吏之才。这一联奠定了全诗的基调：不是悲切的送别，而是对友人政治前程的祝福与期许。

颔联“烟波乍晓浮兰棹，魂梦先飞近御香”，是全诗意境最美之处。清晨的烟波中，兰舟待发，而友人的魂梦早已飞越千山，接近了御前的龙涎香气。这里“魂梦先飞”四字极妙——身虽未动，心已至君侧。这种急切并非出于对功名的贪婪，而是源于一种“近御香”的政治热忱。诗人捕捉到了友人内心那份对朝廷、对君王的亲近感，写得轻盈而深情。

颈联“一路伴吟汀草绿，几程清思水风凉”，转写旅途之景，却处处透着清朗之气。汀草碧绿，水风清凉，这一路虽有离愁，但更多的是清思与吟咏的雅趣。景语即情语，这里的“清”字，既指风之清，也指心之清，暗示友人此行心怀坦荡，不为俗务所扰。

尾联“想应敷对忠言后，不放乡云离太阳”，是全诗最精彩的一笔，也是立意所在。“敷对”即陈奏对答，“忠言”则点明了友人赴京的目的——不是求取私利，而是进献忠言。诗人想象友人奏对之后，定会有所作为，那时即便想回到故乡，恐怕也“不放乡云离太阳”了。“太阳”喻指君王，这一比喻新颖而庄重，既表达了对友人才能的自信，也暗含了对其忠贞品格的赞赏。全诗至此，从送别升华为对士人政治理想的礼赞，格调高远，余味悠长。