hǎi海chéng城qiū秋xī夕jì寄huái怀shě舍dì弟

现代文翻译

鸟儿栖息在庭院的树上，夜色漫长而悠远，

枕上流淌的泪水，有谁知道其中的滋味？

千里之外的梦魂迷失了旧日的家园，

满城的砧杵声仿佛在捣碎这残存的秋意。

窗户闲静寂寂，唯有灯光依旧亮着，

帘外萧萧的雨声一直没有停歇。

不知何时能穿上莱衣一同归去，

免得悲伤于流落在边远的州郡。

词语注释

文学赏析

李中的这首七律，起笔便以一种近乎电影长镜头的静谧感切入，却暗藏惊雷。「鸟栖庭树夜悠悠」，鸟儿归巢，人却未眠。一个「栖」字，写出了鸟的安顿，反衬出人的无依；一个「悠悠」，既写夜色之长，也写愁绪之远。紧接着「枕上谁知泪暗流」，诗人没有直接说孤独，而是说「谁知」——这泪水是暗中流淌的，无人知晓，也不必人知晓。这种内敛的悲凉，比嚎啕大哭更有力量。

颔联「千里梦魂迷旧业，一城砧杵捣残秋」是全诗最精彩的对仗，也是意境最开阔处。「千里」对「一城」，「梦魂」对「砧杵」，「迷旧业」对「捣残秋」。梦魂千里，追寻的是旧日家园，却「迷」了路；而现实中的声音，却是满城的捣衣声，仿佛在「捣」碎这残存的秋意。「迷」字写出了梦境的恍惚与追寻的徒劳，「捣」字则赋予了秋声以动作感和破坏力——砧杵之声本是无情，但在诗人耳中，却像是在一点点捣碎他的秋思。这一联虚实相生，空间上从千里之外的梦魂拉到眼前的一城秋声，时间上从往昔的旧业拉到当下的残秋，张力十足。

颈联「窗闲寂寂灯犹在，帘外萧萧雨未休」转入室内，以景结情。「窗闲」二字极妙，人不在，窗便闲了；灯犹在，人却未归。灯光的「在」与人的「不在」形成强烈对照。帘外雨声萧萧，不仅是听觉上的凄清，更暗示了诗人彻夜未眠，雨声一直持续到黎明前最黑暗的时刻。

尾联「早晚莱衣同著去，免悲流落在边州」用老莱子娱亲的典故，表达了诗人渴望归隐奉养兄弟、摆脱漂泊命运的愿望。「莱衣」与「流落」形成鲜明对比：一个是温馨的伦理亲情，一个是凄凉的羁旅生涯。诗人以「免悲」作结，看似是希望，实则更添一层无奈——这愿望何时才能实现？全诗由景入情，由情入梦，再由梦回归现实，层层递进，情感深沉而不失含蓄，是唐代羁旅怀人诗中的佳作。