hé和xià夏hóu侯xiù秀cái才chūn春rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

黄鸟鸣叫绵蛮，声音却让人不堪忍受，触目皆愁，连酒醒后的清醒也让人害怕。

云散之后，碧山仿佛靠近了晚间的栏杆，雨水催生了青苔，遍布春日的庭院。

懒得去桃花坞寻芳，空自思念着长满杜若的沙汀。

白昼的小梦未能做成，却兴起吟诗之兴，挥毫题诗写在枕边的屏风上。

词语注释

文学赏析

李中的这首《和夏侯秀才春日见寄》，是一首典型的文人唱和之作，写的是春日里的离愁与闲情。诗题点明了创作缘起——友人夏侯秀才寄来春日诗作，作者以此诗相和。全诗情感脉络清晰，由听觉引入，经眼前景物，转入内心活动，最后以挥毫寄情作结，层层递进，细腻婉转。

首联“绵蛮黄鸟不堪听，触目离愁怕酒醒”，开篇即从听觉切入。“绵蛮”是黄鸟的鸣叫声，本应清脆悦耳，但在离愁满怀的诗人耳中，却成了“不堪听”的噪音。这里运用了反衬手法：春日鸟鸣越是欢快明媚，越反衬出诗人内心的孤寂与愁苦。更妙的是“怕酒醒”三字——通常人们说“借酒浇愁”，酒醒后愁绪更浓；但诗人却说“怕酒醒”，暗示他宁愿在醉梦中暂忘离愁，也不敢面对清醒时的现实。这种矛盾心理，将离愁之深刻画得入木三分。

颔联“云散碧山当晚槛，雨催青藓匝春庭”，转写眼前景物。云散之后，碧山仿佛靠近了晚间的栏杆；雨水催生了青苔，遍布春庭。这一联对仗工整，画面感极强。“晚槛”与“春庭”构成空间上的远近层次，而“云散”“雨催”则是时间的流动。诗人以静观的态度描绘景物，看似平淡，实则暗含时光流逝、春将归去的怅惘。青苔匝地，既是实景，也暗示了庭院的幽静与诗人的闲居状态。

颈联“寻芳懒向桃花坞，垂钓空思杜若汀”，由景入情，直抒胸臆。“懒向”与“空思”两个词用得极精当：不是不想寻芳，而是心绪不佳，懒于前往桃花坞；不是不想垂钓，而是所思之人不在身边，徒然空想杜若汀。杜若汀典出《楚辞》，杜若是香草，常用来象征高洁的品格或思念的远方之人。这里诗人以“空思”点出友情的珍贵与距离的无奈，情感含蓄而深沉。

尾联“昼梦不成吟有兴，挥毫书在枕边屏”，收束全诗。白天小憩，梦未能成，却兴起吟诗之兴，于是挥毫题诗于枕边的屏风上。这一联看似平淡，实则余韵悠长：梦不成而诗兴起，说明诗人虽愁，却并未沉沦，仍保有文人的雅趣与从容。枕边屏上的诗句，既是自遣，也是寄给友人的回应，完成了“和诗”的题旨。