sòng送xià夏hóu侯xiù秀cái才

现代文翻译

江村中草木摇落，暮蝉声声鸣叫，执手站在分岔路口，离别的愁绪油然而生。

古旧的堤岸上相对凝望，夕阳余晖尚在，顺风鼓起风帆，行舟难以停留。

一路吟诗相伴，沿途山色尽收眼底；在长满青草的沙洲上，醒时睡时都与明月相对。

何况正值清明之世，主持科举的考官公正无私，料想友人定能如迁居高树的黄莺，金榜题名。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入传统离别诗"悲莫悲兮生别离"的窠臼，而是在萧瑟秋景中透出一种清朗的期许。首联"江村摇落暮蝉鸣，执手临岐动别情"，以暮蝉凄切之声起兴，点出秋日的萧疏与离别的惆怅。"摇落"二字既写草木凋零之景，也暗合宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰"的意境，为全诗奠定了一层淡淡的秋思底色。

颔联"古岸相看残照在，片帆难驻好风生"堪称全诗最精彩之处。"残照"与"好风"形成微妙对照：夕阳西下本易引人伤感，但"好风生"三字却陡然一转——风正顺，帆正满，此行前途光明。"难驻"二字写尽友人乘兴而发的急切，也暗示诗人对友人前程的信心。这一联的妙处在于，它没有刻意回避离别的愁绪（残照、古岸），却用"好风生"的意象将情绪引向开阔，体现了中唐送别诗由悲转淡、由抑转扬的风格变化。

颈联"牵吟一路逢山色，醒睡长汀对月明"转写别后想象。诗人设想友人一路吟咏，饱览山色；夜泊长汀，与明月为伴。"牵吟"二字生动写出友人雅士风度，"醒睡"则暗示旅途劳顿中的闲适心境。这一联虽为虚写，却将离愁转化为对友人旅途风流的欣赏，格调清新。

尾联"况是清朝至公在，预知乔木定迁莺"点明送别背景：正值清明之世，科举公平，友人必能金榜题名。"迁莺"用《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷，迁于乔木"典故，以黄莺迁于高树比喻登科仕进。全诗至此，由别情转入祝颂，由秋思转为春望，情绪层层递进，最终在"定迁莺"的笃定中收束，既符合送别诗的礼仪功能，又展现了诗人对友人的深切期许与对时代的自信。