dú读shǔ蜀zhì志

现代文翻译

三国鼎立局面初成的日子，先主刘备的力量还十分微小

君臣如鱼得水般相知相得，山河疆土于是有了归属

任用贤才没有猜忌隔阂，报效国家竭尽神机妙算

乱世中争雄称霸的人，君臣相得的典范如此稀少

词语注释

文学赏析

李中此诗题为《读蜀志》，实则是一首咏史感怀之作，以简练笔触勾勒出蜀汉兴亡的关键节点。全诗四联，层层递进，既有历史叙述，又有深层议论。

首联“鼎分天地日，先主力元微”，开篇即点明时代背景——三国鼎立之初，刘备尚处微末。一个“先主”称谓，已暗含作者对蜀汉正统性的认同。而“力元微”三字，既写刘备早年颠沛流离之状，也为后文“鱼水”之遇埋下伏笔。

颔联“鱼水从相得，山河遂有归”是全诗最精彩处。诸葛亮《出师表》有“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中”，君臣际遇之佳，历来被视作政治典范。“鱼水”之喻，出自《三国志》裴松之注引《魏氏春秋》：“先主之到荆州，刘备与亮情好日密，关羽、张飞不悦，先主解之曰：‘孤之有孔明，犹鱼之有水也。’”李中此处化用典故，不仅写出刘备与诸葛亮的相知相得，更暗示正是这种理想的君臣关系，才使得“山河遂有归”——荆州、益州相继平定，蜀汉基业由此奠定。这一联对仗工稳，“从相得”与“遂有归”因果相承，逻辑严密。

颈联“任贤无间忌，报国尽神机”，转入议论。刘备任人唯贤，不因关羽、张飞之亲而疏诸葛亮，亦不因徐庶之去而疑庞统，此即“无间忌”。而诸葛亮鞠躬尽瘁，“神机”二字既赞其智谋超群，亦叹其命运多舛。此联看似平铺，实则字字千钧。

尾联“草昧争雄者，君臣似此稀”，以慨叹收束。纵观乱世群雄，能如刘备与诸葛亮这般君臣相得的，实属罕见。作者借古讽今之意，或可于此体味。全诗语言质朴，不事雕琢，却因立意高远、用典精准而自有风骨。