xiàn献zhōng中shū书tāng汤shè舍rén人

现代文翻译

祥瑞的庆云呈现于清明的时代，丝纶诏书在紫微宫中由你执笔畅达。

在銮殿对答时亲近如舜日般的圣君，在鲤庭走过处留下老莱子彩衣娱亲的美名。

闲来寻访竹寺聆听啼鸟，吟诗倚靠江楼留恋落日的余晖。

隔座相望银屏仿佛是为高人而设，这一门清贵显赫古今少有。

词语注释

文学赏析

此诗为李中献赠中书舍人汤某的干谒之作，但写得毫不卑俗，反而处处以礼赞出之，足见诗人笔力。首联'庆云呈瑞为明时，演畅丝纶在紫微'，以祥瑞起兴，将汤舍人的任职与盛世气象相联系——庆云出现是因为时局清明，而丝纶诏书正是在紫微宫中由他执笔。这一联的妙处在于，它没有直接夸耀汤舍人的才学，而是把个人功业嵌入到'明时'的历史语境中，使得赞美有了厚度。颔联用典极密，'亲舜日'与'著莱衣'一外一内，既写其在朝堂上的尊荣，又写其在家庭中的孝道。这里最值得玩味的是'鲤庭过处'四字：孔子教子于庭，鲤'趋而过庭'，本是谦辞，李中却将其转化为对汤氏父子双全的称颂——父亲在中书省起草诏令，儿子在庭院中承继家学，这一画面既典雅又温馨。颈联笔锋一转，从庙堂跌入江湖，'闲寻竹寺听啼鸟，吟倚江楼恋落晖'，这是诗人自况，也是全诗最富诗意的两句。前六句都在写汤舍人的功业与德行，至此突然拉回诗人自己的视角，以闲适之景反衬出对汤舍人高洁品格的向往。尾联'隔座银屏看是设，一门清贵古今稀'，以'古今稀'作结，将赞美推向高潮，但'看是设'三字又暗含一丝自嘲——银屏虽设，自己却只是隔座旁观者，这种克制反而让赞美更显真诚。全诗结构严谨，由祥瑞入，由典故铺，由景语转，由议论合，堪称干谒诗中的雅正之作。