gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

月光透过水晶帘洒下寒意，沉香檀香已烧尽，我亲手再添一把。

风中传来笙歌之声，宫门早已紧闭，皇帝今夜宿在何处，令我愁闷难眠。

词语注释

文学赏析

这首宫词以冷笔写冷境，将宫人的幽怨写得含蓄而深沉。

首句“金波寒透水精帘”便定下了全诗的基调。“金波”指月光，月光本是无情的，但一个“寒”字，立刻赋予了它温度——这寒气不是透过了水晶帘，而是透进了宫人的心里。水晶帘晶莹剔透，却挡不住月光的侵凌，更挡不住内心的凄冷。次句“烧尽沈檀手自添”，写宫人百无聊赖，只能靠添香来打发漫漫长夜。“烧尽”二字，暗示时间之久；“手自添”三字，更见其孤独——无人陪伴，只能独自添香，那袅袅香烟，成了她唯一的伴侣。

后两句笔锋一转，从室内写到室外。“风递笙歌门已掩”，远处传来笙歌管弦之声，那是皇宫其他地方的热闹，与这里的寂静形成鲜明对比。门已掩，说明宫门已闭，宫人已被隔绝在这份热闹之外。最后一句“翠华何处夜厌厌”，以问句作结，意味深长。“翠华”代指皇帝，皇帝今夜宿在何处？宫人不知，也不敢问，只能独自愁闷。一个“厌厌”二字，将宫人的失意、落寞、无奈，写得淋漓尽致。

全诗不着一“怨”字，而怨情自现。通过月光、寒帘、残香、笙歌、掩门等意象的层层渲染，营造出一种凄清幽冷的氛围，将宫人的内心世界刻画得细腻入微，堪称宫词中的佳作。