现代文翻译
谁说经历多难之后，重逢的喜悦能让人留恋不舍
本想倾诉漂泊关河的梦境，却先惊见彼此鬓发已染秋霜
浮云白白地冉冉飘动，远水自顾自地悠悠流淌
多谢你以青眼相待，携着酒壶一同登楼共饮
词语注释
文学赏析
李中的这首诗，好在它没有落入“久别重逢”的俗套——不写欢呼，不写泪下，而是写一种被时间磨损后的沉默与惊悸。
首联“谁言多难后，重会喜淹留”，起笔便带着一种反讽的意味。世人皆道多难之后重逢是喜事，应当留恋不舍，但诗人用“谁言”二字轻轻一问，便把这份“喜”打上了问号。这并非真的不喜，而是喜中掺着太多沧桑，使得这份喜悦变得沉重而复杂。
颔联“欲话关河梦，先惊鬓发秋”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。诗人本想倾诉这些年漂泊关河的梦境与经历，话到嘴边，却先被对方的鬓发惊住——原来两人都已秋霜染鬓。一个“欲”字，一个“先”字，写出了心理的落差：本期待倾诉，却被现实击中。这“惊”字极重，惊的不是岁月无情，而是岁月无情竟如此无声无息、如此相似地落在两人身上。关河之梦与鬓发之秋，一远一近，一梦一实，张力十足。
颈联“浮云空冉冉，远水自悠悠”，笔锋一转，由人及景。浮云冉冉，远水悠悠，看似写景，实则写心。“空”与“自”二字用得极妙——浮云本无意义，远水本自流淌，它们不管人间的聚散离合，只顾自己的节奏。这种冷漠的自然，反衬出人世聚散的渺小与无奈。景语即情语，此联的苍凉感，正是前文“惊”之后的余韵。
尾联“多谢开青眼，携壶共上楼”，收束得较为宽慰。既然世事难料、年华易逝，不如暂且放下，多谢友人以青眼相待，携壶共上高楼，共饮一杯。这里的“多谢”并非客套，而是一种历经沧桑后的珍惜——既然留不住岁月，便珍惜此刻的相聚。
全诗由疑到惊，由惊到叹，由叹到慰，情感脉络清晰而深沉，是晚唐赠别诗中的佳作。