sòng送yú虞dào道shì士

现代文翻译

烟霞聚散连通蓬莱方丈瀛洲三座仙山，星斗分明都收纳在小小的道壶之中

笑着说要去余杭买酒，还要去蔡家拜访，与麻姑相会

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅两句，却将道教仙话与人间情谊巧妙熔铸，读来超然尘外。

首句"烟霞聚散通三岛，星斗分明在一壶"，气象宏阔。"烟霞聚散"写云气变幻，"通三岛"则直指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山——道士游踪所至，皆是仙境。下句"星斗分明在一壶"尤见奇想：道家谓壶中别有天地，日月星辰皆在其中。一个"分明"，将浩瀚宇宙收摄于小小酒壶之内，既有道门玄理，又暗含壶中可纳乾坤的浪漫想象。此句对仗工稳，意象奇崛，堪称全诗最精彩处。

次句笔锋一转，从仙界落入人间："笑说馀杭沽酒去，蔡家重要会麻姑。"道士此行要去余杭买酒，途中还要拜访蔡经，与麻姑相会。"笑说"二字，写出诗人送别时的洒脱情怀，全无一般送别诗的凄切之态。"蔡家"用蔡经典故，"麻姑"用麻姑献寿故事，两处仙家名号连用，更添飘然出尘之意。

全诗以仙话入送别，既切合送别对象是道士的身份，又营造出超逸绝尘的意境。前句写其游踪之远、胸怀之阔，后句写其行迹之闲、交游之仙，一气呵成，毫无滞碍。