sù宿lín临jiāng江yì驿

现代文翻译

在荒凉的驿馆前停船过夜，酒醒后无奈旅愁满怀。

雨雾昏暗郊外行人稀少，芦苇阴暗汀洲宿雁成群。

为求功名已悲叹鬓发凋零，想结庐隐居又愧对烟萝。

文章早晚能遇知己欣赏，苦志忘形自有魔障相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐代科举仕途的羁旅途中，是李中典型的“干谒”心态与旅愁交织之作。首联“候馆寥寥辍棹过，酒醒无奈旅愁何”以“寥寥”二字定下孤寂基调，酒醒之后愁绪更浓，直抒胸臆。颔联“雨昏郊郭行人少，苇暗汀洲宿雁多”是全诗写景之佳处。诗人选取“雨昏”“苇暗”两个意象，营造出一种迷茫、压抑的氛围。“行人少”反衬出自身的孤独，而“宿雁多”则以雁群的成双成对，反衬诗人的形单影只。这一联对仗工整，意境苍茫，将旅愁具象化于昏雨暗苇之中，读来令人感同身受。颈联“干禄已悲凋发鬓，结茅终愧负烟萝”转入内心剖白。诗人感叹为求功名已使鬓发斑白，而若想归隐又觉得愧对山林烟萝。这种进退两难的矛盾心理，正是唐代士人普遍的精神困境。尾联“篇章早晚逢知己，苦志忘形自有魔”则稍作宽慰，寄希望于文章能遇知己，但也暗示了苦吟作诗之艰辛，仿佛有魔障缠身。全诗情感真挚，由景入情，层层递进，虽无奇崛之语，却自有沉郁之致。