guǎng广líng陵hán寒shí食yè夜

现代文翻译

广陵城的寒食夜晚，豪贵们正享受着美好的游乐时光。

繁华的街道上人散去之后，红色的楼阁上明月正升。

绮罗的香气还未消散，丝竹的音乐声似乎还 lingering 不绝。

明天踏青的兴致，终究要比不过那些轻狂的少年。

词语注释

文学赏析

李中的这首《广陵寒食夜》是一幅晚唐都市风俗画，笔触细腻，却暗含冷眼。全诗不写寒食禁火的清冷，反写繁华奢靡的余韵，在热闹与寂寥的张力中，勾勒出士大夫阶层的精神状态。

首联“广陵寒食夜，豪贵足佳期”，点明地点与时令。寒食本应禁火冷食，但广陵（今扬州）作为商业都会，权贵们却将此夜视作游乐佳期。一个“足”字，写出了豪贵们对享乐时机的把握之精准，也暗示了礼法在金钱与权势面前的退让。

颔联“紫陌人归后，红楼月上时”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有停留在白日的喧嚣，而是将镜头推向夜深人散之后。“紫陌”指京郊或都市的道路，“红楼”代指豪贵居所。当游人散去，红尘喧嚣归于沉寂，唯有明月爬上红楼。这一联对仗工整，意象清丽，“人归后”与“月上时”形成时间上的承接与空间上的对比——人的活动结束了，自然的景象才真正登场。这种由动入静的转换，营造出一种清冷而优雅的氛围，仿佛繁华只是一场过眼云烟，唯有月色永恒。

颈联“绮罗香未歇，丝竹韵犹迟”转而描写感官残留。衣香鬓影尚未消散，管弦之声似乎还在空中萦绕。“未歇”与“犹迟”两个词用得极妙，写出了繁华的余温与不舍。这里的“绮罗”与“丝竹”不仅是实物，更是奢靡生活的象征。诗人以细腻的笔触捕捉了宴会散场后的微妙氛围，那种意犹未尽的缠绵，正是晚唐士人沉溺享乐、逃避现实的写照。

尾联“明日踏青兴，输他轻薄儿”则带有一丝自嘲与无奈。寒食后次日为清明节，正是踏青之时。诗人说，明日那踏青的兴致，终究要比不过那些轻狂的少年。这里的“轻薄儿”并非全为贬义，而是指那些不知愁滋味、尽情挥霍青春的年轻人。诗人作为中年士大夫，面对青春的流逝与时代的衰颓，只能以退让的姿态收束全诗。这种“输”，既是对青春的羡慕，也是对自身衰老与无力回天的叹息。

整体来看，此诗语言清丽，风格婉约，虽无杜甫式的沉郁顿挫，却在细腻的描摹中透露出晚唐特有的衰飒之气。它不直接批判，却通过繁华与寂寥的对比，让读者自行体味其中的深意。