jí吉shuǐ水jì寄yán阎shì侍yù御

现代文翻译

身在何处却把对你的思念如此深切，竟让人愁得想要白头

偶然寻访到花丛外的寺庙，独自伫立在水边的楼台

不得倾诉彼此的得失荣辱，又因何去计较官场的应酬往来

吟诗之余兴致难以穷尽，只听见风中传来渔舟上的笛声

词语注释

文学赏析

这首五律以"切"字为眼，写出了中晚唐士人特有的那种深沉而克制的友情。首联"何处怀君切，令人欲白头"起笔便重——不是"思君"，而是"怀君切"，一个"切"字把思念的强度推向极致，紧接着"欲白头"三字，又把这种强度转化为时间的重量。据传李中此时漂泊江南，与友人阎侍御分隔两地，这种怀想不是闲愁，而是带着生命流逝感的焦虑。颔联"偶寻花外寺，独立水边楼"是全诗最精彩的画面：诗人本为排遣愁绪而寻访佛寺，却在花外见寺、在水边见楼，最终"独立"二字定格了那个身影。"偶寻"看似随意，"独立"却显孤独，花寺水楼的美景反而衬托出人的孑然一身，这种以乐景写哀的手法，比直抒胸臆更见功力。颈联转入议论，"不得论休戚，何因校献酬"道出了中晚唐文人交往的困境——官场倾轧、仕途险恶，连休戚相关的真心话都不能说，只能在校对献酬的虚礼中周旋。这一联的深刻之处在于，它不只是怀友，更是对整个士人处境的反省。尾联"吟馀兴难尽，风笛起渔舟"以景结情，吟诗之余兴致未尽，远处渔舟上的风笛声悠悠传来，把个人的怀想融入苍茫的江天之间，余韵悠长。全诗由情入景、由景入理、再由理归景，结构严谨而不露痕迹，语言清浅而意蕴深沉，堪称李中五律中的佳作。