sòng送zhāng张wéi惟zhēn贞shào少fǔ府zhī之jiāng江yīn阴

现代文翻译

在烟雾笼罩的沙洲边送你，酒宴已散，你登上了小船。

离开京城时梅雨刚刚停歇，到了江阴已是早蝉鸣叫的初秋。

期望你到任后能让百姓安康济困，不知那里有谁与你诗词唱和。

傍晚凉风习习，僚属们已散去，海上的明月映入了空寂的楼阁。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李中没有落入“执手相看泪眼”的俗套，而是以清旷之笔写离别之情，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“相送烟汀畔，酒阑登小舟”开篇点题。烟汀，雾气笼罩的水边沙洲，意境朦胧幽远。酒宴已散，友人登舟，这一“阑”字用得极妙，它既写出了宴饮的结束，也暗示了离别的不可避免。没有嚎啕大哭，没有长亭折柳，只有烟波浩渺中的默默送别，这种克制反而让离情更深沉。

颔联“离京梅雨歇，到邑早蝉秋”是此诗最精彩的一联，堪称全篇之眼。诗人运用时空跳跃的手法，将“离京”与“到邑”两个场景并置。此时长安的梅雨刚刚停歇，而友人前往的江阴，早蝉已鸣，秋意渐浓。这一“歇”一“秋”，不仅是气候的对比，更是心理的投射。梅雨歇，象征着京城繁华与羁绊的暂告一段落；早蝉秋，则预示着友人即将面对的清冷与孤寂。诗人未着一“愁”字，而离愁别绪已随那早蝉的鸣叫声，穿越千山万水，送达友人身边。这种以景结情、时空对举的手法，使得诗歌的张力瞬间拉满。

颈联“俗必期康济，诗谁互唱酬”转入对友人的期许与劝慰。李中身为五代诗僧，对仕途并非毫无向往，但他更看重的是友人到任后的治理与精神生活。“康济”即安康济民，这是对地方官最朴素的祝愿；而“诗谁互唱酬”则略带调侃，暗示江阴吏散人稀，恐怕少了知音唱和，以此安慰友人莫要感到孤单。

尾联“晚凉诸吏散，海月入虚楼”以景语作结，余韵袅袅。想象友人到任后的情景：傍晚凉风习习，僚属散去，一轮海月悄然映入空寂的楼阁。这“虚楼”二字，既写出了官舍的空旷，也写出了诗人心中那份淡淡的寂寥。月入虚楼，景语即情语，所有的离情别绪，都融化在这清冷的月光之中，无声胜有声。