miǎo杪qiū秋xī夕yín吟huái怀jì寄sòng宋wéi维xiān先bèi辈

现代文翻译

深秋时节江心小岛的树叶已经稀疏凋零，

明月高悬，不知从何处传来捣制寒衣的声音。

苦苦叹息无法得见那位显达的友人，

在这漫长寂寥的夜晚，唯有让思绪随着悠悠梦境飞翔。

词语注释

文学赏析

江岛穷秋木叶稀，月高何处捣寒衣。苦嗟不见登龙客，此夜悠悠一梦飞。

起笔以“江岛”与“穷秋”并置，空间之偏远与时间之迟暮相互挤压，一个“稀”字不仅描摹树叶凋零的物理状态，更将视野中的空旷转化为心理上的孤寂。月高悬空，清辉遍地，远处隐约传来的捣衣声打破了视觉的静止，却以问句“何处”将声音写得飘忽不定。这声音既是秋夜的实景，也是触发愁绪的媒介——寒衣将成而亲人未归，诗人因思念友人而失眠，耳畔的迷离声响便成了心境恍惚的外化。

结句“苦嗟不见登龙客，此夜悠悠一梦飞”直接点明题旨。“登龙客”用李膺典故，指代宋维，表达对其仕途显达的期许与仰慕。“苦嗟”二字写出因不得见友人而生的焦灼，现实既不可即，便只能寄托于梦境。“悠悠”既形容梦的漫长飘渺，也暗示现实的难熬，一夜悠悠，唯有梦境能飞越千山万水去追寻友人。全诗以梦收束，避免了直露的哀叹，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的风格。

杪秋:秋末

悠悠:漫长、飘渺

捣寒衣:秋夜捣制寒衣，常与思妇、离别相关

登龙客:指宋维，用李膺典故，喻指仕途显达之人

江岛穷秋木叶稀，月高何处捣寒衣。

苦嗟不见登龙客，此夜悠悠一梦飞。

江岛深秋树叶凋零稀疏，

明月高悬不知何处传来捣衣声。

可惜见不到那登龙的高士，

今夜只能让悠悠梦魂飞去相见。

["江岛穷秋木叶稀", "苦嗟不见登龙客"]