sòng送yán阎shì侍yù御guī归quē阙

现代文翻译

羡慕你乘着皇帝的诏书，归路直指通达的大道

鼓棹行进在温暖的烟波之上，还京沐浴着崭新的皇恩

拂晓时分趋朝进入红色的宫禁，春日里高耸马鞭驰骋在京城九衢

我自愧是埋没沉沦之人，想随车驾同行却苦无因缘

词语注释

文学赏析

李中的这首送别诗，起笔便以“羡”字定调，将友人的荣归与自身的沉沦置于同一画面，张力顿生。首联“羡君乘紫诏，归路指通津”，写阎侍御奉诏还京，紫诏即皇帝诏书，通津指通达的大路，也暗喻仕途顺遂。一个“羡”字，既是客套，也是实情，为全诗奠定了既祝福又自伤的复杂基调。

颔联“鼓棹烟波暖，还京雨露新”是全诗写景最佳之处。诗人不写离愁别绪，而写江上烟波、春日暖阳，以乐景写哀情，更显反衬之妙。“雨露新”三字双关，既指京城气候宜人，更喻皇恩浩荡，刚刚降临于友人身上。此联对仗工整，意象明丽，一扫送别诗常见的凄清格调，显示出中唐诗人试图摆脱盛唐余韵、追求清丽工稳的审美取向。

颈联“趋朝丹禁晓，耸辔九衢春”转入对友人京城生活的想象。丹禁指宫禁，九衢指京城繁华街道。诗人想象友人清晨趋朝、春日策马的得意姿态，画面感极强。“耸辔”二字用得精准，写出了马匹昂首腾跃的劲健，也暗示了友人意气风发的精神面貌。然而，这越是写得精彩，越反衬出尾联的落寞。

尾联“自愧湮沈者，随轩未有因”突然收回笔锋，由人及己。湮沈者指埋没下层、仕途困顿之人，诗人自指。他羡慕友人能随车驾一同回京，却苦无机缘，只能独自留守。这一转折如悬崖勒马，前六句的繁华想象瞬间崩塌，只剩下现实的冷清。这种“他人骑马我牵驴”的对比，比直接诉苦更具感染力，也符合唐代士人送别诗中常见的“自伤迟暮”模式。全诗结构严谨，由羡人而起，由自愧而终，中间两联铺陈华丽，尾联收束沉痛，体现了李中作为晚唐诗人对律诗章法的熟练掌握。