chūn春rì日zhāo招sòng宋wéi维xiān先bèi辈

现代文翻译

瓮中的竹叶青酒今朝刚刚酿熟

镜中映着的桃花昨日方才盛开

特来告知那月宫中折桂的君子

请不要推辞前来共饮这杯美酒

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将唐人酬唱中的雅趣与深情浓缩于方寸之间。首句“瓮中竹叶今朝熟”看似写酒，实则写情——“今朝熟”三字极妙，既点明新酿初成、正值品尝的最佳时刻，又暗含“好酒已备，静候君来”的急切期待。酒未入口，情意先达。

次句“鉴里桃花昨日开”转入视觉意象。桃花映在镜中，或指窗前桃花倒映于水鉴，或指美人对镜时鬓边桃花之态，无论哪种解读，都营造出一种明媚而略带怅惘的春日氛围。“昨日开”与“今朝熟”形成时间上的呼应：花开已有时，酒熟正当刻，万物皆有其时，而友人却尚未至，于是第三句的邀约便有了紧迫感。

“为报广寒攀桂客”一句用典自然。宋维既已登第，便是“广寒攀桂客”，诗人不直称其功名，而以月宫折桂喻之，既显尊祟，又不失雅致。末句“莫辞相访共衔杯”收束全篇，“莫辞”二字略带嗔怪，却是亲密无间的表现——真正的朋友，才敢用这种语气相邀。全诗由物及人，由景入情，层层递进，末句更以“共衔杯”的画面作结，仿佛读者已置身于那场春日酒宴之中，酒香与花香交织，友情在杯盏间流淌。

“竹叶”指竹叶青酒，古人常以植物名代指酒；“广寒”指月宫，此处借指科举及第者；“攀桂客”科举时代称进士及第为折桂，广寒攀桂客即指新科进士宋维。竹叶酒之“熟”强调时间的沉淀与等待，桃花之“开”则突出瞬间的绚烂与流逝。一静一动，一恒久一短暂，形成张力，暗示诗人对时光流逝的敏感以及对友情的珍视。“莫辞”并非真的责备，而是以退为进，用略带强硬的语言表达内心的热切，使情感由含蓄转为直白，由期待转为行动，完成从景到情的最终跃升。