sòng送wàng王dào道shì士yóu游dōng东hǎi海

现代文翻译

浩瀚的大海常常牵动我的梦境，道士云游四方怎会觉得辛劳

遥远的天空收纳了傍晚的雨，空寂的楼阁中观赏秋日的波涛

如果真心想寻访蓬莱三岛，就应当有垂钓六鳌的豪情

若能通往十洲仙境，谁还会在意碧天的高远

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗伤离惜别的窠臼，而是以道教游仙的意象构建了一种高远旷达的意境。首联“巨浸常牵梦，云游岂觉劳”开篇即点出王道士对大海的向往——那浩瀚的东海常常牵动他的梦境，而云游四海对他而言并非劳苦，反而是精神的自由舒展。这里“岂觉劳”三字用得极妙，表面说不觉劳累，实则暗示道士超脱尘俗的心境，将物理距离的遥远转化为精神追求的轻盈。

颔联“遥空收晚雨，虚阁看秋涛”是全诗最具画面感的一联。诗人想象王道士登上高楼，远眺天际，傍晚的雨气渐渐收敛，秋日的波涛在视野中起伏。这一联妙在“收”与“看”两个动词的呼应——“收”字写出雨歇云散的动态过程，天空仿佛主动收纳了暮雨；“看”字则带出一种静观的从容。虚实相生，既有实景的开阔，又有虚境的悠远，读来令人神清气爽。

颈联用典自然，“必若思三岛，应须钓六鳌”将道教传说融入送别语境。若真想寻访蓬莱等仙山，便需有钓六鳌的豪情与气魄。此处并非真的鼓励钓鱼，而是以夸张的典故赞美王道士的仙风道骨——他本就是尘世之外的方外之人，东海之行恰如归乡。

尾联“如通十洲去，谁信碧天高”收束得含蓄隽永。如果真能通往十洲仙境，谁还会在意碧天的高远呢？这一问看似平淡，实则暗含深意：对于得道之人而言，空间的阻隔早已不存在，天高地远不过是世俗的局限。全诗以梦起、以景承、以典转、以理合，层层递进，既表达了对友人的祝福，又展现了诗人自身的胸襟与审美趣味，在唐人送别诗中别开生面。