yí贻qīng青yáng阳zǎi宰

现代文翻译

征调赋税常常达到限额，

境内的名山由他管辖最多。

官吏清闲，民间诉讼稀少，

时常得以去探访那云烟笼罩的山林。

词语注释

文学赏析

李中的《贻青宰》是一首典型的酬赠诗，却摒弃了官场应酬常见的阿谀与客套，转而以清疏之笔勾勒出一位理想地方官的形象。全诗仅四句，却层层递进，从政绩写到政绩之外的精神生活，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“征赋常登限”，看似平实叙述，实则暗藏深意。“征赋”指赋税，“登限”意为达到限额。在唐代，地方官最重的考核便是赋税征收是否足额。诗人开篇即点出青阳宰在政务上的勤勉与达标，但这并非为了炫耀政绩，而是为后文的“闲”做铺垫——正因为赋税有常、政令清明，才无需苛政猛于虎，无需日夜催逼，从而赢得了“吏闲民讼少”的从容。这一句奠定了全诗务实而清平的基调，显示出诗人对地方治理核心任务的深刻理解。

次句“名山管最多”，笔锋一转，从政务跳到地理与心境。青阳地处皖南，山川秀逸，而“管”字用得极妙，它既指行政管辖，更有一种“掌管风月”的雅意。这位县令不仅管百姓，也管山水；不仅理讼狱，也理烟霞。一个“管”字，将俗务与雅趣打通，暗示其心境之超脱。此处“名山”不仅是地理概念，更是精神家园的象征，表明官员在履行公务之余，仍能保持对自然美的敏感与追求，体现了唐代士大夫“吏隐”的理想状态。

第三句“吏闲民讼少”是全诗的枢纽。唐代地方官往往案牍劳形、讼狱纷扰，而此处却“闲”且“少”，这是治绩的清平，更是民风的淳朴。诗人不写刑罚之威，而写讼事之稀，这正是《老子》“小国寡民，使有什伯之器而不用”的理想政治图景。一个“闲”字，既是吏治之闲，也是心境之闲。这种“闲”并非懒惰，而是治理有方后的从容，是“无为而治”在地方行政中的具体呈现，反映了诗人对理想政治秩序的向往。

结句“时得访烟萝”，以景收情，余韵袅袅。“烟萝”指云烟笼罩的藤萝，代指幽僻山林。县令公务之余，得以偶尔探访山野，这不仅是生活的闲适，更是精神的自由。在唐代士人观念中，为官而能“访烟萝”，是难得的风流与清贵。此句不写乐而乐在其中，不写高而高自现，以具体的行动“访”字，将抽象的精神追求具象化，使全诗在淡淡的山水气息中收束，留给读者无限的想象空间。

全诗无一字直接赞美，却通过“征赋有常”“讼狱稀少”“吏闲”“访烟萝”四个侧面，塑造了一位清正、从容、雅致的地方官形象。语言平淡如话，意境却清远脱俗，体现了晚唐酬赠诗由应酬向写意转变的倾向。这种转变不仅体现在题材的选择上，更体现在表达方式的含蓄与内敛中，使诗歌超越了简单的社交功能，成为具有独立审美价值的艺术作品。

译文：

征收赋税常常达到限额，管理着最多的名山胜景。

官吏清闲百姓诉讼稀少，时常得以探访烟雾缭绕的山林。