pō泊qiū秋pǔ浦

现代文翻译

秋风高卷苇岸，惊飞了栖息的大雁，系舟停泊之际，乡愁格外涌上心头。

江对岸的渔童吹起横笛，半夜里空阔的江面上，月光正明亮。

词语注释

文学赏析

李中的《泊秋浦》是一首典型的羁旅诗，以清丽空灵的笔触，写出了秋夜泊舟的独特心境。全诗不事雕琢，却字字精准，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。

首句“苇岸风高宿雁惊”，起笔便营造出一种清冷而动态的氛围。秋风萧瑟，芦苇摇曳，栖息的大雁被惊飞——这一“惊”字，既是写雁，更是写人。诗人泊舟江岸，本已心怀愁绪，忽闻雁惊，更添几分不安与孤寂。雁犹如此，人何以堪？

次句“维舟特地起乡情”，点明主旨。舟已系岸，本可安歇，却偏偏触动了深藏的乡愁。“特地”二字极妙，仿佛这乡情是有意为之，偏偏在泊舟之际涌上心头，无法排遣。这种“不期而至”的愁绪，比刻意渲染的悲秋更为真切动人。

后两句笔锋一转，从内心的愁绪转向外在的景物与声音：“渔儿隔水吹横笛，半夜空江月正明。”这是全诗最精彩之处。夜半时分，江面空阔，月光皎洁，远处传来渔童吹笛的声音。笛声悠扬，穿越江水，与明月、空江融为一体，构成了一幅清幽淡远的秋江夜泊图。

这一联的妙处在于“以乐景写哀情”。笛声本是无心之作，却在诗人耳中成了乡愁的催化剂。月正明，江空阔，反衬出诗人的孤独与渺小。而“空江”二字，既写江面之空旷，也暗示心境之空落。明月依旧，人事已非，乡愁便在一片清辉中弥漫开来。

全诗由景入情，再由情归景，结构圆融。前两句写愁，后两句写境，愁不直说，而境中自有愁。这种含蓄蕴藉的写法，正是晚唐诗歌的典型风格。