zhōu舟cì次péng彭zé泽

现代文翻译

飘泊泛舟经过彭泽，扁舟上的愁思无穷无尽

秋日傍晚江浪空空无人，一岸蓼花在风中摇曳

梦见故乡的次数渐少渐远，与亲友的书信也未能相通

今夜看见天上的圆月，却难以安坐在这清冷的月光中

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把羁旅之愁写得既空旷又具体。首联「飘泛经彭泽，扁舟思莫穷」开篇即定下基调。「飘泛」二字极妙，既写舟行水上之状，又暗喻身世浮沉之感。一个「莫穷」，将愁绪的绵延无尽直接道出，不假雕饰。

颔联「无人秋浪晚，一岸蓼花风」是全诗写景的精华。诗人选取了「无人」「秋浪」「晚」「蓼花」「风」这几个意象，组合成一幅凄清的江岸晚景图。「无人」二字，既写实景之空旷，更写心境之孤寂。蓼花本是无情物，但在孤独的行舟人眼中，那一岸迎风摇曳的蓼花，仿佛也在替人发愁。这一联纯用白描，却意境全出，堪称全诗最佳。

颈联「乡里梦渐远，交亲书未通」由景入情，直接抒发思乡怀人之苦。「梦渐远」三字，写出归乡之愿的渺茫——连梦中都能回到故乡，如今连梦都越来越远了，可见愁苦之深。「书未通」则点出与亲友音信隔绝的现实困境，比之「梦远」，更显无奈。

尾联「今宵见圆月，难坐冷光中」以景结情，余韵悠长。月圆人未圆，本是古诗常见题材，但李中此处写得格外凄冷。「冷光」二字，既写月光之清寒，更写心境之凄凉。一个「难坐」，将诗人想走又走不掉、想留又留不住的矛盾心理刻画得入木三分。月光越是清冷明亮，越是反衬出诗人内心的孤寂无依。全诗，语言清丽，是一首典型的唐代羁旅诗佳作。