sòng送yuán圆shàng上rén人guī归lú庐shān山

现代文翻译

莲宫是您往日隐居之地，远在尘埃世俗之外，您拄着拐杖，迎着风，拂袖离去。

您踏雪独自寻访青嶂之下，听着猿啼重新进入白云缭绕的山间。

萧骚作响的红树在门前已显苍老，斑驳的苍苔锁住了清闲的小径。

预想您在松轩中夜间禅坐的地方，虎溪边的圆月正照耀着空寂的山林。

词语注释

文学赏析

李中的这首送别诗，妙在不在“送”字上着力，而在“归”字上着墨。首联“莲宫旧隐尘埃外，策杖临风拂袖还”，起笔便为圆上人划定了一个精神坐标——“莲宫”既指庐山佛寺，也暗喻其如莲般出淤泥不染的品格。“尘埃外”三字，将世俗的纷扰彻底隔绝，而“拂袖还”则勾勒出一位高僧洒脱去留的风度，那是一种主动的疏离，而非被动的放逐。

颔联“踏雪独寻青嶂下，听猿重入白云间”是全诗最具画面感的一联。诗人没有写送别时的依依不舍，而是想象圆上人归途中的情景：独自踏雪，深入青嶂之下，耳边回荡着猿啼，身影渐入白云深处。“独寻”二字写出了修行者的孤高与坚定，“听猿”则增添了山林的空幽之感。雪、青嶂、猿啼、白云，这些意象共同构建了一个清冷而高远的境界，让人感受到诗人对友人归隐生活的向往与敬意。

颈联“萧骚红树当门老，斑驳苍苔锁径闲”转而描写庐山居所的实景，或者说诗人想象中的居所。“萧骚”形容风吹树木的声音，“斑驳”描绘苔藓的色彩，视听结合，质感强烈。“当门老”与“锁径闲”拟人化地写出了岁月的沉淀与环境的幽静。这里没有尘世的喧嚣，只有自然界的枯荣更替，暗示了圆上人超然物外的心境。

尾联“预想松轩夜禅处，虎溪圆月照空山”收束全篇，意境最为空灵。诗人不写当下离别，而是预想友人夜间在松轩禅坐的情景。“虎溪”是庐山著名典故，相传慧远大师送客不过虎溪，闻虎啸则回头，此处借指庐山僧院。一轮圆月照耀着空寂的山林，这“空山”不仅是实景，更是禅心的写照——万籁俱寂，唯余明月。这一联以景结情，余韵悠长，将送别的惆怅化为对友人禅修境界的礼赞，格调高远，不落俗套。