sòng送xiāng相lǐ里xiù秀cái才zhī之kuāng匡shān山guó国zǐ子jiàn监

现代文翻译

气质秀异情致闲雅超然出众，你前往庐山游学立志求取文章之名

你已能深入探究虎穴穷尽骚雅经典，如今又要像车胤囊萤般苦读亲近典籍

眼界豁然开朗仿佛乍见千里江浪，梦境清寒初宿于五峰云雾之间

学业有成后早日赴春闱之约，要让美好的名声传遍海内

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却无一般送别诗的凄切哀婉，反而洋溢着对友人的期许与鼓励，格调清健昂扬。

首联“气秀情闲杳莫群，庐山游去志求文”开篇即点出相里秀才的品格——气质秀异、情致闲雅，超然于尘俗之外。“杳莫群”三字，既写其孤高，也暗示其才学出众、难得遇匹。庐山自古为读书胜地，诗人不言“送君”而言“游去”，笔调轻松，仿佛此去并非远别，而是奔赴一场心仪的雅集。

颔联“已能探虎穷骚雅，又欲囊萤就典坟”用典精切。“探虎”喻学问之险深，极言其已能深入经典堂奥；“囊萤”则化用车胤勤学故事，写其继续苦读之志。一“已能”一“又欲”，层层递进，将友人的学识与上进心刻画得立体饱满。此联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联“目豁乍窥千里浪，梦寒初宿五峰云”转入写景，却非单纯写景，而是以景喻境。“目豁”写视野之开阔，如临千里江浪；“梦寒”写山居之清冷，如宿五峰云间。庐山五峰云雾缭绕，诗人借此既写出国子监附近的清幽环境，也暗示求学之路需耐得住寂寞。这一联气象开阔，意境清冷高远，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“业成早赴春闱约，要使嘉名海内闻”直抒期许，语虽直白却情真意切。诗人不祝友人“早日归来”，而祝其“早赴春闱”“嘉名海内”，将送别之情升华为对功业的共同期许，格局顿开。全诗由品格写到学问，由学问写到环境，由环境写到前程，脉络清晰，层层推进，是一首难得的清新明快的送别佳作。