yú渔fǔ父èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

雪白的鬓发和稀疏的胡须，身穿一袭白布袍，

笑着手提红鲤鱼，去换取村中的浊酒。

渔父殷勤地留我在溪边住宿，

钓艇归来时，只见明月高高悬挂。

词语注释

文学赏析

李中的《渔父二首》其二，是一幅极具生活气息与隐逸情趣的水墨小品。诗中没有屈原《渔父》篇里那种“举世皆浊我独清”的激烈辩难，也没有张志和“青箬笠，绿蓑衣”的仙气飘飘，而是落脚在一个普通渔父身上，写出了人间的温热与自在。

首句“雪鬓衰髯白布袍”，起笔便勾勒出一位老渔父的形象。雪白的鬓发与稀疏的胡须，暗示了岁月的沧桑；而身上穿的，并非什么高雅的丝绸，只是粗陋的“白布袍”。这白布袍与雪鬓相映，色调统一，既写出了渔父的贫寒，也写出了一种不染尘俗的素净。他不是在装模作样地隐居，而是真的生活在江边，以布衣为伴。

次句“笑携頳鲤换村醪”，是全诗最生动的一笔。渔父手里提着一条鲜红的鲤鱼（頳鲤），脸上带着笑意，准备去换村酒。这里有一个精彩的色彩对比：雪白的鬓袍与鲜红的鲤鱼，一素一艳，画面顿时鲜活起来。更妙的是那个“笑”字，它写出了渔父的满足与豁达——一条鱼换一壶酒，对于他而言便是莫大的快乐。这种快乐不来自功名利禄，而来自最朴素的生存满足，因此显得格外真实、格外动人。

后两句“慇懃留我宿溪上，钓艇归来明月高”，笔锋一转，从渔父的自述转向诗人自身的感受。渔父热情地挽留诗人在溪边住宿，当诗人夜半或清晨乘钓艇归来时，只见明月高悬。这里的“慇懃”二字，写出了渔父的淳朴好客，也暗示了诗人与渔父之间超越身份的真诚交往。而“明月高”三字，则以景结情，营造出一种空灵、静谧的氛围。明月高悬，照照着溪上、钓艇与诗人，也照照着那颗远离尘嚣、回归自然的心。

整首诗语言平实如话，却富有张力。它没有刻意追求奇崛，而是通过细腻的白描，捕捉到了隐逸生活中最动人的人情味与自然美。渔父的形象，不再是高高在上的隐士符号，而是一个有血有肉、可亲可敬的邻家老者。这种“人间化”的隐逸书写，正是李中此诗的独特魅力所在。