lǚ旅cì次wén闻zhēn砧

现代文翻译

不知谁家又在夜里捣衣，秋风吹拂，露水微微泛凉。

独自在月光下坐着无法入睡，故乡的家业多年未能回去打理。

词语注释

文学赏析

李中的《旅次闻砧》是一首典型的羁旅秋思之作，虽篇幅短小，却在清冷的意境中层层递进，将游子的孤寂刻画得入木三分。

诗的前两句从听觉与触觉写起。“砧杵谁家夜捣衣”，起笔便是一阵急促而规律的捣衣声。捣衣是秋日特有的意象，既是为远人制备寒衣，也常牵动离愁。诗人用“谁家”二字，既点出声音来源不明，更暗示了自己与那捣衣人家素不相识、仅是过客的身份——这声音越是清晰热闹，越反衬出自身的漂泊无依。“金风淅淅露微微”则转入感官描写，秋风萧瑟，露水微凉，视听结合，营造出一种清冷凄迷的氛围。金风即秋风，淅淅拟声，微微状凉，字面极简，却将秋夜的寒意在读者身上轻轻一点。

后两句由外而内，转入心理描写。“月中独坐不成寐”，一个“独”字，将前文的背景音彻底隔绝，画面从喧闹的捣衣声收束到诗人一人的静坐。月华如水，照见的是无法入眠的身影。“不成寐”三字，看似平淡，实则千言万语——是思乡？是怀人？还是对身世的感慨？皆在不言中。结句“旧业经年未得归”，直抒胸臆，点明愁根所在。旧业，指故乡的家业或田园；经年，言时间之久。一年又一年，归期无望，这才是不成寐的根本原因。全诗由声及景，由景及人，由人及情，脉络清晰，情感真挚，虽无奇崛之语，却有深长之味，是晚唐羁旅诗中较为清丽的一首。