sòng送shào绍míng明shàng上rén人zhī之pí毘líng陵

现代文翻译

忽然起了前往毘陵的念头，飘然离去不可挽留。

听着蝉鸣离开古老的寺庙，手持锡杖登上轻便的小舟。

月亮升起，沙汀一片清冷，风势高峻，苇岸满是秋意。

归期究竟能否确定？千里路途悠悠漫长。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便有一种难以挽留的动势。"忽起毘陵念，飘然不可留"，绍明上人的离去并非蓄谋已久，而是一念之间，那种"飘然"的姿态，既写出了僧人的洒脱，也暗示了诗人想要挽留却知不可留的无奈。这种开篇方式，比那些痛哭流涕的送别要高级得多，因为它尊重了友人的志趣，也保全了诗人的体面。

颔联"听蝉离古寺，携锡上扁舟"是整首诗中最具画面感的一联。蝉鸣聒噪，古寺幽深，僧人手持锡杖，登上扁舟。这里没有写离愁，却处处是离情。蝉声愈噪，反衬出寺院的寂静，也反衬出诗人送别时的孤独。"携锡"二字，点明了僧人的身份，也暗示了此次行程的宗教意味——他不是去游山玩水，而是去参禅礼佛。

颈联"月出沙汀冷，风高苇岸秋"堪称全诗最佳。诗人没有写送别时的场景，而是将笔触转向了友人即将面对的旅途。月亮从沙汀升起，清冷的光芒洒在江面上；秋风萧瑟，吹过芦苇荡漾的河岸。这一联纯用白描，却营造出一种清冷、辽阔、寂寥的氛围。"冷"字和"秋"字，既是写景，也是写心。诗人想象友人独自泛舟江上，面对如此清冷的月色和萧瑟的秋风，该是怎样的孤寂？这种以景结情的手法，比直接说"我很想你"要动人得多。

尾联"回期端的否，千里路悠悠"，诗人终于按捺不住，直接发问：你什么时候回来？这一问，看似平常，实则沉重。千里路途，悠悠漫漫，归期何日？诗人没有等待答案，只是将这一问抛向虚空。这种处理方式，使得全诗在淡淡的哀愁中收束，余味悠长。