sī思pén湓zhǔ渚jiù旧jū居

现代文翻译

往年我曾居住在湓水之滨，在草堂中吟诗长啸，那兴致是何等幽雅

迎接僧友时常踩踏着竹林间的青苔，喜爱明月时独自登上溪边的小楼

清寒的山色翠影映入屋檐，山间云雾在清晨缭绕，冷清的泉声萦绕枕畔，仿佛在诉说着秋意

如今被仕途所拘束，无法回到那里，昨夜却在梦中清晰地游历了一番

词语注释

文学赏析

李中的《思湓渚旧居》是一首典型的“仕隐矛盾”之作，但它的妙处不在于喊痛，而在于用极清冷的笔触写极浓的眷恋，让读者在字缝里读出那种身不由己的窒息感。

诗从回忆切入，“昔岁曾居湓水头，草堂吟啸兴何幽”。起笔便定下“幽”字基调——这不是荒凉之幽，而是精神自足之幽。“吟啸”二字用得极准，魏晋风度扑面而来，暗示诗人昔日在此并非苟活，而是有精神追求的隐士生活。

颔联“迎僧常踏竹间藓，爱月独登溪上楼”是全诗最精彩的一联。诗人没有写自己如何清高，而是通过两个细节侧面烘托：一是“踏竹间藓”，说明来访者唯有僧人，且路径久无人迹，唯有苔藓生长，极言居处之僻静；二是“爱月独登”，一个“独”字，写尽诗人彼时的孤高与自在。迎僧是动，登楼是静；踏藓是近景，望月是远景。这一联对仗工整而不板滞，画面感极强，读来仿佛能见到那个青衫磊落、独上溪楼的诗人形象。

颈联“寒翠入檐岚岫晓，冷声萦枕野泉秋”转入感官描写。“寒翠”写视觉，山色青翠而带寒意，渗入屋檐，说明居所与自然浑然一体；“冷声”写听觉，野泉潺潺，声如冷玉，萦绕枕畔，说明诗人夜夜伴泉而眠。一“寒”一“冷”，既是实景，也是心境——那种远离尘嚣的清冷，正是诗人魂牵梦绕的归宿。

然而尾联陡然转折：“从拘宦路无由到，昨夜分明梦去游。”“从拘”二字，道尽无奈——不是不想回，是身不由己。仕途羁绊，如同无形的锁链。最后一句“昨夜分明梦去游”，以梦结情，余韵悠长。梦中之游，越是真切，越是反衬出现实之残酷。诗人不敢直说“我想回去”，而说“梦里去了”，这种含蓄，正是中国古典诗歌的含蓄之美。

全诗结构严谨，由忆及景，由景及情，由情及梦，层层递进，毫无赘笔。语言清丽自然，不事雕琢，却字字有情。清代诗论家所谓“不着一字，尽得风流”，此诗可谓近之。