sī思qú朐yáng阳chūn春yóu游gǎn感jiù旧jì寄chái柴sī司tú徒wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

春日郊野的宴饮散去，傍晚的烟霭渐渐消散，

却引来乐伎丝竹之声，登上翠绿的小楼继续欢宴。

红袖歌伎歌声悠长，金杯频频举起杯盏交错，

银白的月亮从海东升起，清辉洒满大地。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清丽的笔触勾勒出一幅暮春夜宴图，表面写游赏之欢，实则暗藏怀旧之思。

起句“春郊饮散暮烟收”点明时间与地点——春日郊野，宴饮已散，暮霭渐收。一个“收”字极妙，既写暮烟消散之态，又暗示欢聚终须一散的无奈。次句“却引丝簧上翠楼”笔锋一转，既然郊游已尽，便另寻去处，于是引着乐伎登上翠楼继续宴饮。这一“却”字，写出了诗人流连兴致之浓，也暗示了强作欢颜的意味。

第三句“红袖歌长金斝乱”是全诗最精彩处。“红袖”代指歌伎，以局部代整体，凸显宴饮氛围中的女性色彩与感官愉悦；“金斝”即金酒杯，材质之贵重暗示宴席规格之高，亦折射出诗人对往昔繁华的眷恋。“歌长”写歌声悠扬不绝，延续着未尽的兴致；“乱”字更是神来之笔，并非酒器凌乱，而是形容举杯频仍、觥筹交错之态。在悠长的歌声中，金杯频频举起，场面热烈而有序，诗人与友人的豪情溢于言表。

结句“银蟾飞出海东头”以景结情。银蟾即月亮，月亮从海东升起，清辉洒满大地。这一句看似纯然写景，实则意味深长：月升之时，夜已深矣，宴将散矣。清冷的月光与热烈的酒宴形成对照，欢愉之中透出淡淡的寂寥。诗人寄情于柴司徒，却只写眼前之景，不着一字言愁，而愁思已随明月流淌。

全诗结构精巧，由郊野至翠楼，由日暮至月升，由饮酒至闻歌，层次分明。语言清丽而不失豪健，在盛唐余韵中透出晚唐特有的细腻与感伤。首句“暮烟收”与结句“银蟾飞”形成时间流逝感上的呼应：从黄昏到月升，时光悄然推移，暗示欢聚短暂、人生易老之叹。