zhōu舟cì次jí吉shuǐ水féng逢cài蔡wén文qìng庆xiù秀cái才

现代文翻译

分别之后音信断绝，今日相逢又能一起吟诗唱和

鬓发已如雪霜般斑白，心中却依然珍藏着旧时的烟月情怀

船儿停靠在夕阳余晖中，听着鸿雁鸣叫，秋色愈发深沉

举起酒杯开口一笑，不必再谈论仕途的升沉得失

词语注释

文学赏析

李中的这首诗，好在它没有落入唐人送别怀人诗常见的悲切窠臼，而是用一种洗尽铅华的冷静，写出了中年友重逢时那种复杂而克制的况味。

全诗最精彩之处，在于颔联"雪霜今日鬓，烟月旧时心"。这一联对仗工整，意象对照强烈，堪称全诗的诗眼。"雪霜"喻指鬓发斑白，"烟月"象征往昔的浪漫情怀或共同经历的美好时光。诗人没有直接说"我们老了"，而是用"雪霜"与"烟月"这两个极具画面感的意象并置——一边是今日鬓角的寒霜，一边是旧时心中的烟月。这种今昔对照，不言悲而悲自现，不言老而老已至。更妙的是"心"字，说明尽管容颜已改，但那份相知相惜的情谊、那份对诗酒的热爱，依然如旧时烟月般朦胧而美好。这一联之所以动人，是因为它精准地捕捉到了中年重逢时那种"物是人非"却又"初心未改"的微妙心理。

颈联"舣棹夕阳在，听鸿秋色深"则进一步将这种情感融入景物。夕阳西下，孤舟靠岸，秋雁南飞，秋色深沉。这里的"在"字用得极稳，暗示着虽然人生多舛，但自然景物依旧，友人重逢亦是一种慰藉。"深"字则写出了秋意的浓重，也暗喻了离愁别绪的深厚。

尾联"一尊开口笑，不必话升沈"，看似豁达，实则深沉。诗人劝慰友人，也劝慰自己：既然重逢，就举起酒杯，开怀一笑，不要再谈论仕途的得失荣辱了。这种"不必话"，恰恰是因为心中仍有"话"，只是不愿说、不忍说。这种克制，比直白的宣泄更有力量。

据传李中生活在唐末乱世，仕途坎坷，这首诗应作于其漂泊途中。全诗语言清丽，情感真挚，既有对时光流逝的感慨，又有对友情的珍视，更有一种看透世事后的淡然，体现了晚唐诗人特有的苍凉与温润。