xīn新yù喻xiàn县ǒu偶jì寄péng彭rén仁zhèng正zì字

现代文翻译

常年离开京城，独自一人在南方的荒远之地做官

酒醒后公舍显得格外清冷，雨声连绵让归乡的梦也变得漫长

志向难以报答国家的恩泽，才能欠缺未能使百姓安康

你应该会嘲笑我吧，我这微薄的道业尚未显扬

词语注释

文学赏析

李中的诗风素以清丽婉约著称，但这首《新喻县偶寄彭仁正字》却透出一种沉郁顿挫的苦涩。首联“经年离象魏，孤宦在南荒”开篇便奠定全诗基调。“象魏”指宫门外的阙门，代指朝廷；“南荒”则点出贬谪之地的偏远荒凉。一个“孤”字，既是形单影只的处境，更是心灵深处无人理解的寂寥。经年漂泊，远离中枢，这种空间上的疏离感直接转化为心理上的失落。

颔联“酒醒公斋冷，雨多归梦长”是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写愁，而是通过“酒醒”后的“冷”与“雨多”时的“梦长”来具象化这种情感。“公斋冷”三字极具张力——公务之余的公舍本就冷清，加之酒意消散，寒意更甚，这“冷”既是环境的清寒，也是仕途失意的凄凉。而“雨多归梦长”则巧妙地将自然界的连绵阴雨与内心深处的思乡之情交织在一起。雨声淅沥，催人入梦，梦中归乡的路似乎也因这无尽的雨丝而变得漫长。这一联对仗工整，意象凄清，将羁旅之愁写得细腻入微，令人感受到诗人内心的孤寂与无奈。

颈联“志难酬国泽，术欠致民康”转入直抒胸臆，表达了诗人虽有报国之心却无力施展的无奈。他自谦“术欠”，实则是感慨时运不济，有志难酬。这种矛盾心理在晚唐五代文人中颇具代表性。

尾联“吾子应相笑，区区道未光”以自嘲作结，语气看似轻松，实则悲凉。诗人想象友人彭仁正字读到这首诗时，或许会嘲笑自己道业未成、功业未就。然而，正是这份“区区”之叹，折射出诗人在乱世中坚守道义却不得志的辛酸。全诗情感真挚，语言凝练，既有对身世飘零的感慨，也有对友人的深情厚谊，是一首不可多得的佳作。