hé和péng彭zhèng正zì字xǐ喜xuě雪jiàn见jì寄

现代文翻译

千家万户欣喜地迎接这吉祥的雪，我偏偏喜欢登楼远眺。

细密的雪花洒在虚掩的窗棂上，拂晓时分更显清寒。

狂乱的雪片飘洒在广阔的原野，寒意逼人。

园中竹林树木在深雪中更显适宜，卷起帘幕与亲友共饮杯盘。

这大雪已是丰收年的预兆，百姓们的意志都感到安宁。

词语注释

文学赏析

李中这首和诗以雪为媒，串联起从个人雅趣到家国情怀的情感脉络。起笔“千门忻应瑞，偏称上楼看”，写雪降千门，百姓视作祥瑞而欣喜，诗人却用一“偏”字划清界限——他不与众人欢呼于室内，而是独登高楼，在更高处审视这场雪。这一“偏”既见其不同于流俗的雅趣，也奠定了全诗清冷而超然的基调。

视线由远及近，颔联“密洒虚窗晓，狂飘大野寒”通过空间与感官的对照展开画面。“密洒”对“狂飘”，一近一远；“虚窗”对“大野”，一室一天地。晨光透过密雪洒入室内，寒意随之而来，“虚”字既写窗之空明，亦暗示诗人内心的澄澈与孤寂。大野苍茫，寒雪狂飘，诗人的孤独感在壮阔天地间被放大，却因这份清刚之气而不显凄凉。

笔锋随即转入室内庭院，“园深宜竹树，帘卷洽杯盘”。雪落深园，竹树更显苍翠；卷帘之下，亲友聚会，杯盘交错。“洽”字温润，写出了雪中聚会的融洽与温暖，与前联的寒寂形成张力，展现了诗人对生活的热爱。

尾联“已作丰年兆，黎民意尽安”将主题由个人赏雪升华至对百姓生计的关怀。雪不仅是风景，更是丰收的预兆。诗人由己及人，从个人的闲情逸致转向对社会安定的祝愿。李中身处五代乱世，更懂得“黎民安”的珍贵，这最后的祈愿发自内心，使全诗境界豁然开朗，气韵流畅自然。