rén壬shēn申suì岁chéng承mìng命zhī之rèn任gàn淦yáng阳zài再guò过lú庐shān山guó国xué学gǎn感jiù旧jì寄liú刘jūn钧míng明fǔ府

现代文翻译

三十年前我们一同吃过苦、受过累，曾效仿车胤囊萤夜读，寄居在这云雾缭绕的山峰之中。

读书时灯光昏暗，只嫌云层太厚遮住了天光；推敲诗句时倚靠石台，怜惜那苔藓长得深厚。

各自在宦海中漂泊，悲叹聚散无常；多少次看着昔日的同辈人或升或沉，命运浮浮沉沉。

再次来到这里，景物依然如旧，只有冷风吹拂、松枝高耸，猿猴在深处啼鸣。

词语注释

文学赏析

此诗以“感旧”为眼，将个人身世与庐山国学之景交织，情感沉郁而克制。

首联“三十年前共苦辛，囊萤曾寄此烟岑”开篇即拉开时间跨度。三十年前与友人刘钧在此共读，以“囊萤”典故点出当年贫寒而志坚的求学岁月。“烟岑”二字，既写庐山之朦胧幽深，也暗示那段岁月如云烟般遥远难追。时间之长、情谊之笃，尽在不言中。

颔联“读书灯暗嫌云重，搜句石平怜藓深”是全诗最精警之笔。诗人不直接写苦读，而写“嫌云重”——云重则天暗，天暗则灯需常续，一个“嫌”字，写出对时光流逝的焦灼与对学问的执着；“怜藓深”则写寻句之勤，石上苔藓深绿，足见人迹罕至、久坐冥思，一个“怜”字，透出对自然之幽寂的深情与对诗境的苦心孤诣。一“嫌”一“怜”，一外一内，将书生清苦而高雅的生活状态刻画得入木三分。

颈联“各历宦途悲聚散，几看时辈或浮沈”转入现实感慨。三十年间，二人各奔仕途，聚散无常；昔日同窗，或浮或沉，命运迥异。“悲”与“几看”二字，道尽人生无常、世事难料的苍凉。此联对仗工整，情感沉痛，是全诗情感转折的关键。

尾联“再来物景还依旧，风冷松高猿狖吟”以景结情。故地重游，松风依旧，猿声犹在，但人事已非。以“风冷松高猿狖吟”收束，不言悲而悲自现，余韵悠长。景物依旧反衬人事变迁，冷寂之景烘托出诗人内心的孤寂与怅惘，堪称全诗最佳结尾。