liú留tí题hú胡cān参qīng卿xiù秀cái才yōu幽jū居

现代文翻译

竹林荫蔽着亭台台阶，藓色浓郁，道心在寂寥中安适自在

敲门时常有隐居修禅的客友到访，斟酒时多邀请采药的老人

江水邻近，好听那落在菱芡上的雨声，小径飘香，偏爱那带着蕙兰气息的微风

我惭愧于功名宦海仍被束缚，想要超脱世俗的心情却未能与你相同

词语注释

文学赏析

李中是五代南唐诗人，这首《留题胡参卿秀才幽居》以清幽之景映照诗人内心的困顿与向往。

起笔「竹荫亭除藓色浓，道心安逸寂寥中」，「浓」字不仅写苔藓之盛，更暗示时间之久、人迹之罕。在这般寂寥中，「道心安逸」点出胡参卿的精神境界——非苦修，而是自然的安适。

颔联「扣门时有栖禅客，洒酒多招采药翁」转入人事，来者皆是栖禅之客、采药之翁，没有俗客，没有官场应酬。对仗工整，「扣门」对「洒酒」，「栖禅客」对「采药翁」，画面生动，透出从容不迫的交往方式——不刻意，不勉强，随缘而至，尽欢而散。

颈联「江近好听菱芡雨，径香偏爱蕙兰风」从人事转到景物，却仍是心境的外化。「好听」「偏爱」两个词，是诗人在替友人代言，也是诗人在替自己向往。江雨敲打着菱芡，小径上飘来蕙兰的香气，这些细节之所以动人，是因为它们不是旁观者的记录，而是沉浸者的体验。诗人写此联时，仿佛自己也站在那条小径上，闻着风中的兰香。

然而，尾联笔锋一转：「我惭名宦犹拘束，脱屣心情未得同。」一个「惭」字，道尽全诗主旨。前面的幽居之乐写得越真切，这里的愧疚就越沉重。诗人不是不懂这种生活的美好，他是被「名宦」捆住了手脚，想脱鞋（脱屣）都脱不掉。这一联是全诗最精彩之处——它没有直接说「我想隐居」，而是用「惭」和「未得同」，把那种想走走不了的无奈，写得入骨三分。清幽的景物、安逸的道心，最终都成了照见诗人自身困境的镜子。