sòng送yáo姚duān端xiù秀cái才yóu游pí毘líng陵

现代文翻译

毗陵美好的景致就在太湖边，才子经过游历正称少年名。

风吹动轻帘飘出酒香，明月照见红袖采莲的画船。

若耶溪的如画美景应该相似，越地吴地的山峦连绵不断。

此去高吟诗篇须早日返回，月宫丹桂功名莫要拖延。

词语注释

文学赏析

李中这首送别诗，不落悲切窠臼，反以清丽之笔写少年远游，读来如一幅江南水乡的行乐图徐徐展开。

首联点题，"毘陵嘉景太湖边"，开篇即勾勒出一幅开阔明丽的地理图景。太湖烟波浩渺，毗陵风光旖旎，这样的环境配上"才子经游称少年"，将姚端少年的才情与意气风发一并托出。一个"称"字，既写世人对其才华的称许，也暗含诗人对友人的期许。

颔联"风弄轻帘沽酒市，月明红袖采莲船"是全诗最精彩处。诗人没有写离愁别绪，而是想象友人旅途中的所见所闻：微风拂动酒肆的帘栊，月色下采莲船上红袖翩翩。这里用"弄"字赋予风以灵性，仿佛风也贪恋那酒香；"明"字则让月色有了质感，照亮了红袖与画船。这一联对仗工整，色彩明艳，动静相宜，将江南水乡的繁华与柔美写得淋漓尽致。读者仿佛随友人一同穿行于酒市与莲舟之间，感受到的是游历的快意而非离别的酸楚。

颈联"若耶罨画应相似，越岫吴峰尽接连"，以若耶溪的如画美景作比，进一步渲染旅途的诗意。若耶溪自古便是风景胜地，诗人说毗陵之景与之相似，越地吴地的山峦连绵不断，既写出了地理的广阔，也暗示了友人的行程之远。

尾联"此去高吟须早返，广寒丹桂莫迁延"，笔锋一转，从游历的想象回到现实的叮嘱。"高吟"二字写出友人的诗人气质，而"莫迁延"则暗用"蟾宫折桂"的典故——月宫中的丹桂象征着科举功名，诗人劝勉友人不要延误时机，应早日折桂归来。这一结句将送别之情升华为对友人前程的殷切期望，既不失温情，又充满力量，避免了送别诗常见的缠绵悱恻，体现出唐人送别诗的爽朗格调。