dōng冬rì日shū书huái怀jì寄wéi惟zhēn真dà大shī师

现代文翻译

自从与吾师分别之后，诗道便显得十分孤独

雪霜侵染了鬓发，音信被江湖阻隔

时世纷扰令人悲叹，悠悠岁月役使着梦境

期望您能尽守节操，我却因多病害怕倾壶饮酒

卑微的踪迹虽令人惭愧滞留，但幽深的情谊怎忍辜负

诗成天外之句，棋覆夜中之图

灯花落在壁上碎裂，雪片飘向窗户显得粗大

煮茶烧栗的兴致，期盼早日能再围炉相聚

词语注释

文学赏析

李中的这首五言排律，写的是冬日怀人，却写出了从萧瑟到温煦的情感曲线，读来令人动容。

首联"自别吾师后，风骚道甚孤"，起笔便点出孤独。这里的"风骚"并非仅指《诗经》与《楚辞》，而是特指与惟真大师之间以诗会友的雅趣。自从分别，诗道便成了孤旅，这一"孤"字，奠定了全诗的基调，也道出了知己难逢的怅惘。

颔联"雪霜侵鬓发，音信隔江湖"，将时光的流逝与空间的阻隔并置。"雪霜"既是实写冬日之景，也是虚指岁月催人老。鬓发染霜，音书断绝，江湖辽阔，欲见无期。这一联对仗工整，意象苍凉，写出了中年以后特有的沧桑感。

颈联"扰扰悲时世，悠悠役梦途"，由个人际遇转向时代背景。唐末乱世，"扰扰"二字极言时局之纷乱，诗人悲叹身世，连梦境也被这悠悠岁月所役使，不得安宁。这里的"役"字用得沉重，写出了身不由己的无奈。

领联"向公期尽节，多病怕倾壶"，转而写对大师的期许与自身的病况。"倾壶"用阮籍典，既写饮酒之态，也暗含狂放不羁之意。诗人自陈多病，不敢像古人那样纵情倾壶，既是谦辞，也是实情，与大师的"尽节"形成对比。

颈联"贱迹虽惭滞，幽情忍使辜"，诗人自谦踪迹卑贱、滞留不前，但这份幽深的情谊怎忍辜负？情感在此处由悲转诚，由诚转切。

尾联"诗成天外句，棋覆夜中图"，想象与大师对弈吟诗的场景，"天外句"与"夜中图"，仿佛超脱尘世。

最妙的是最后两联"落壁灯花碎，飘窗雪片粗。煮茶烧栗兴，早晚复围炉"。前一句写灯花爆裂，后一句写雪片粗大，视听结合，画面感极强。而"煮茶烧栗"四字，瞬间将全诗从萧瑟的冬日拉回到温暖的炉火旁。诗人期待早日与大师围炉煮茶、烤栗对饮，这一结尾，暖意在冰雪中升腾，余味悠长。全诗由孤入悲，由悲入诚，终归于暖，结构严谨，情感真挚，堪称唐人怀人诗中的佳作。