huì慧shān山sì寺yì肄yè业sòng送huái怀tǎn坦shàng上rén人

现代文翻译

流水在何处与山分流，浮云在空中偶然相遇

我这一生如同没有根株的草木，聚散也难以稳固

回忆去年斗龙时节的春日，我们在山岩间栖居，与高士同游

清高的情怀摆脱了世俗的羁绊，幽静的境地里没有一丝污浊

夕阳西下，九座山峰显得格外明朗，暮霭升起，笼罩着万花

昔日的欢乐仿佛还未远离，以前的笑语已倏然成为往事

四季难以相信会长久停留，百草在霜露中更替荣枯

离别的衣襟刚刚解开，惆怅的怀抱又将向谁诉说

惊流的泉水带着无穷的哀音，漫长的白日与谁共度

远望着孤帆的影子，友人又要前往重重江路

离去时忽然感到凄然悲凉，趁着风势暂时回首张望

词语注释

文学赏析

李骘此诗，以流水浮云起兴，写尽了人生聚散的无常与无奈。首句“流水何山分，浮云空中遇”，看似写景，实则暗喻人生如流水般各自分流，如浮云般空中偶遇，聚散皆非人力所能掌控。次句“我生无根株，聚散亦难固”直抒胸臆，点明诗人自感身世飘零，与友人聚散亦如浮萍无定，奠定了全诗苍凉基调。

中间回忆往昔，“忆昨斗龙春，岩栖侣高步”，追忆昔日春日同游惠山，清怀幽境，无拘无束。然而“日落九峰明，烟生万华暮”，美景易逝，欢愉难留，眼前之景更添苍茫。诗人感叹“兹欢未云隔，前笑倏已故”，欢乐仿佛还在昨日，故人已各奔东西，这种时空错位感，正是离别后最揪心的体验。

“四时难信留，百草换霜露”，自然规律无情，四季更迭，草木荣枯，暗示人生易老，聚散匆匆。离别之际，“离襟一成解，怅抱将何谕”，衣襟解开，离愁别绪难以言说，只能任由“惊泉有馀哀”伴己度过漫长白日。结尾“缅思孤帆影，再往重江路”，想象友人孤帆远去，再涉重江，而诗人自己“去去忽凄悲，因风暂回顾”，在风中频频回首，不忍离去。全诗，以景写情，以情衬景，将离别的惆怅与人生的感慨融为一体，读来令人动容。