dú读huì惠shān山ruò若bīng冰shī师jí集yīn因tí题gù故yuàn院sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

高尚的情怀遇上奇异的境界，美好的诗句让人不禁频频吟咏。

松溪之夜月色清冷，草寺之春烟雾浓重。

浮云般超脱使世俗远去，清高的声誉让名望日新。

再也见不到开山创寺的日子，只能空对着画像礼拜这位高僧。

词语注释

文学赏析

这首诗是李骘读惠山若冰禅师诗集后，题写在故院中的感怀之作。全诗结构严谨，由读诗引出对诗人的追慕，再由追慕转入对禅师品格的礼赞，最后以不见其人的怅惘收束，情感层层递进。

首联“高怀逢异境，佳句想吟频”总领全篇。“高怀”点出若冰师超尘拔俗的胸怀，“异境”既指惠山的清幽景色，也指诗集中的艺术境界。诗人说读其诗，仿佛身临其境，不禁频频吟咏。一个“想”字，写出了诗人神驰往之态。

颔联“月冷松溪夜，烟浓草寺春”是全诗最精彩的一联，也是若冰诗风的写照。这两句纯用白描，不着一情语，而意境自出。“月冷”对“烟浓”，“松溪夜”对“草寺春”，对仗工整而自然。松溪月冷，写出夜之清寂；草寺烟浓，写出春之氤氲。一冷一浓，一静一动，勾勒出一幅惠山僧居的清幽图景。读者仿佛能感受到那松溪边的寒月、草寺中的暖烟，这正是“逢异境”的具体呈现。

颈联“浮云将世远，清听与名新”转而直接赞颂若冰师的品格。以“浮云”喻世俗之羁绊，说禅师超然物外，与尘世疏远；“清听”指清高的声誉，说其名望因清修而日新。这一联虽偏于议论，但“浮云”之喻形象鲜明，与上联的景物描写形成虚实相生的效果。

尾联“不见开岩日，空为拜影人”收束全篇，情感由仰慕转为怅惘。若冰师早已圆寂，诗人未能亲见其开山创寺的英姿，只能对着画像空自礼拜。“空为”二字，道出了诗人深深的遗憾与追思。全诗至此，读诗、怀人、礼赞、怅惘，情感脉络清晰而完整，是一首情真意切的题咏佳作。