zì自huì惠shān山zhì至wú吴xià下jì寄chóu酬nán南xú徐cóng从shì事

现代文翻译

未能与友人共赏美好的晨景同游，如今只能独自来到长洲苑

与你的面容风度已成阻隔，徒劳地通过书信寄托情思却终究难达

汀洲渚浦悠长无尽，苹花在暮色中显得杳远朦胧

为何在西府的欢宴中，依然思念着远在东吴的你

你的诗篇如美玉般触动清韵，兰草般的思念芬芳满畹

还能赶上九峰的春色，归去在白云缭绕的山峰间吟诗

词语注释

文学赏析

李骘此诗以行程为经、思念为纬，将途中的孤寂与对友人的挂牵编织进惠山至吴下的山水画卷。诗题已明示寄酬背景，而真正动人的是诗人如何在行旅的流动中安放这份情感。

开篇“不接芳晨游，独此长洲苑”即点出缺憾。诗人未能与友人同游芳晨，只能独自面对长洲苑的景色。“独”字在此并非单纯写空间之孤，更写出了心理上的落差——本该共游的良辰，如今只剩自己一人，这种对比在起笔处便已埋下。

颔联“风颜一成阻，翰墨劳空返”承接上文的孤独，进一步写相见无期的无奈。风颜阻隔，意味着与友人相见无期；翰墨空返，则写出诗人试图通过书信寄托情思却终究徒劳的怅惘。“劳”字值得玩味——不是没有努力，而是努力了却无果，这种徒劳感比直接的失望更令人怅惘。

颈联“悠悠汀渚长，杳杳苹花晚”转而写景，以景写情。汀渚悠长，苹花日晚，既是实写途中所见，更是心境的外化。悠长与杳杳，既写空间的辽远，也写时间的迟暮，更写思念的绵长。景物本身便成了情感的载体，未着一字相思，而相思之意自现。

尾联“犹及九峰春，归吟白云巘”以想象作结。诗人设想自己还能赶上九峰的春色，在白云缭绕的山峰间吟诗归去。这既是对未来的期许，也是对友人的慰藉——虽然此刻分离，但终有重逢之日。这种以希望作结的方式，使全诗在怅惘中不失明朗，在孤独中透出温暖。

整体来看，这首诗情感真挚而不直露，意象清丽而不堆砌，语言平实而富有韵味，体现了唐代酬唱诗的典型风格。