yǒng咏yuè月

现代文翻译

在当涂看见月亮，在芜湖也看见月亮。

八月十五中秋夜，月亮像一把没有柄的扇子。

词语注释

文学赏析

这首《咏月》看似打油，实则机锋暗藏。全诗四句，前两句连用两个地名，后两句转入对月亮的描写，表面朴素，内里却有一层巧妙的隐喻结构。

前两句「当涂当涂见，芜湖芜湖见」，连用两个地名，看似重复啰嗦，实则是一种民歌式的复沓手法。当涂和芜湖都在安徽境内，一东一西，一南一北，诗人借行旅所见，把月亮作为贯穿全诗的线索——无论走到哪里，月亮都跟着人。这种写法在唐代民间歌谣中并不罕见，但李贞白用在这里，为后文的转折做了铺垫：前两句写的是「见月」，后两句突然一转，写的是「月似扇」。

「八月十五夜，一似没柄扇」是全诗最精彩的一句。八月十五是中秋，月亮最圆最明的时候，诗人却不说月亮如何皎洁，而说它像一把「没柄扇」。这个比喻乍看荒诞——扇子有柄才能摇动，月亮无柄，如何能扇？但细想之下，这个比喻恰恰抓住了月亮的神韵：中秋的月亮圆如扇面，悬在天上，不偏不倚，不执不持，仿佛一把没有柄的扇子，只能看，不能摇。这种「无用之用」的意象，暗合了道家「无为」的哲学意味。

更妙的是，「没柄扇」三字还有一层双关：扇子无柄，便无法摇动生风，月亮再圆再明，也无法为人解暑——这是中秋月亮的无奈，也是诗人对「可望而不可即」之物的一种微妙感慨。全诗语言浅白如话，但比喻新奇，寓意深远，在唐诗中别开生面。