yǒng咏yīng罂sù粟zi子

现代文翻译

倒置的果实如同双陆棋子，稀疏地插着碧色的玉牙签筹。

那浆液既像祭祀用的牛乳，又好似马笼头上的铃铛。

捶打时如鼓点，喷涌时如瀑布飞箭，这都是有来由的。

词语注释

文学赏析

此诗以比喻密集著称，通篇未着一“罂”字，却将罂粟子的形态、色泽、浆液写得栩栩如生。首联“倒排双陆子，希插碧牙筹”从视觉入手，将倒置的罂粟果实比作双陆棋子，将细密的籽实比作碧牙签筹，既写其形，又写其色，更暗含一种游戏人间的轻快感——诗人似乎并未意识到这种“游戏”之物日后会给人间带来多大的苦难。

颔联“既似牺牛乳，又如铃马兜”转而描写浆液。罂粟割口后渗出的白色浆汁，被比作祭祀用的牛乳，珍贵而圣洁；下垂的果实又被比作马笼头上的铃铛，生动可爱。这两个比喻都带着一种审美的距离感，诗人是在欣赏，而非在警示。

颈联“鼓捶幷瀑箭，直是有来由”收束全篇，写浆液凝聚、取用的过程。“鼓捶”言其粘稠可捶，“瀑箭”言其喷涌之势，最后点出“直是有来由”——这看似平淡的结语，实则意味深长。李贞白作为唐代诗人，此时罂粟尚属异域奇花，多作为药材或观赏植物，诗人以玩赏的心态描摹其形，未料千年之后，这“碧牙筹”“铃马兜”竟成了祸国殃民的毒物。读此诗，不禁令人唏嘘：审美与灾难，有时只有一字之隔。