zá杂qǔ曲gē歌cí辞 chūn春yóu游yín吟

现代文翻译

初春时节，芳草遍布原野，千里江山笼罩在迷蒙的春色中，充满视野。

美人采摘着新开的鲜花，一步步赏玩着春天的绿草。

我所思念的人远在何处？仿佛就在吴江弯曲的水岸边。

可怜不能与所思之人共同欣赏这美好的春光，日暮时分归来泪水打湿了衣襟。

词语注释

文学赏析

李章的《杂曲歌辞 春游吟》是一首五言绝句，以乐景写哀情，通过春日盛景与内心孤寂的强烈反差，刻画闺中女子的相思之苦。全诗四句，前两句铺陈春游之盛，后两句转入相思之切，结构紧凑，转折自然。

开篇“初春遍芳甸，千里霭盈瞩”，诗人起笔勾勒出一幅广阔而朦胧的春日图景。初春时节，芳草遍布原野，千里江山笼罩在迷蒙的春气之中。“遍”字写出春意之浓，视野所及皆是生机；“盈瞩”二字则写出视野之开阔，满目皆是春景。这本是令人赏心悦目的良辰美景，然而，正是这无边春色，成为了触发愁绪的媒介。

“美人摘新英，步步玩春绿”，镜头由远及近，聚焦于一位采花的美人。她步履轻盈，穿梭于绿草鲜花之间，采撷新蕊，赏玩春色。这一句写得明媚动人，充满了生机与活力。细品之下，美人之所以“步步玩春绿”，或许正是为了排遣内心的孤寂，或是为了采撷芳菲赠予所思之人。她的动作越是轻盈欢快，越反衬出她内心的空虚与寂寞。

“所思杳何处，宛在吴江曲”，笔锋陡转，由景入情。所思之人远在吴江之曲，杳无音信，踪迹难寻。“杳”字写出了距离之远与消息之断；“宛在”二字则写出了诗人幻觉般的期待与失落。明明知道对方不在身边，却仿佛看见他在吴江弯曲的水岸边。这种似真似幻的描写，深刻地表现了思念之深与痛苦之切。

全诗语言清丽，前两句之乐与后两句之哀形成鲜明对比，以乐景衬哀情，倍增其哀。诗人通过对春日景色的描绘和对美人行动的刻画，深刻地表现了相思之苦与离别之恨，是一首感人至深的闺怨佳作。