cháng长ān安jí即shì事jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

繁华的街道上千年思绪飘零如断蓬，如今来到又宿居在凤城东郊。

瑶台般的钟鼓声年年依旧不变，巫峡的烟花景色却与这里截然不同。

千结万结的故旧之心化作怨网，万条新见的景物成了愁笼。

何时才能再像刘郎那样与你相伴，去看见那满树红艳的夭桃。

词语注释

文学赏析

李远此诗，起笔便以“千年”对“今来”，将个人的漂泊感置于漫长的时间维度之中。“绮陌”本是繁华游春之地，却勾起“断蓬”之思，这种乐景写哀的手法，让开篇的愁绪便有了历史的厚重感。颔联“瑶台钟鼓长依旧，巫峡烟花自不同”是全诗对仗最工整、意境最开阔的一联。瑶台的钟鼓声年年相似，象征着长安权贵生活的恒常与冷漠；而巫峡的烟花虽美，却因地点的转换而显得截然不同。这里不仅是地理上的对比，更是心境上的落差——身在繁华帝都，心却系于远方的烟霞，这种“依旧”与“不同”的张力，精准地捕捉了羁旅之人那种既融入又疏离的矛盾心理。

颈联“千结故心为怨网，万条新景作愁笼”则转入内心世界的精细解剖。诗人将千结万缕的故旧之心编织成一张怨网，又将万条新见的景物笼罩在愁绪之中。这里的“网”与“笼”互为呼应，形象地写出了愁怨的无孔不入和无法逃脱。新景本应娱情，此刻却成了愁的载体，这种反常合道的心理描写，比直接说“我很难过”要深刻得多。尾联借用刘晨重入天台寻仙的典故，以“夭桃满树红”的绚烂景象作结，看似是对重逢的期盼，实则反衬出当下独处的孤寂。桃花越红，越显出“何时更伴”的遥遥无期，余味悠长，令人唏嘘。