现代文翻译
拨开云层看见太阳，日光因此而更加明亮；靠近太阳回望云朵，心中忽然感到惊异。
太阳啊你日复一日遵循着什么道理？时光啊究竟有几时，人生又能有几时呢？
词语注释
1
尔:你，此指太阳
2
时哉:时机啊，感叹时光流逝
文学赏析
李邕这首《日赋附歌》虽仅四句，却以日与云的互映关系，写出了人对时间与生命的深刻体悟。开篇"披云睹日兮日则明，就日瞻云兮心若惊"，两句对仗工稳，意蕴层叠。诗人先写拨开云层看见太阳，日光因此更加明亮——这是外在的视觉经验；紧接着又写靠近太阳回望云朵，心中忽然一惊——这一"惊"字是全诗的枢纽，它不是恐惧，而是顿悟：原来光明与遮蔽本就互为依存，正如人生中的明朗与困顿，彼此成就。
"日尔一日兮何道，时哉几时兮此生"转入直接咏叹。"尔"字呼告太阳，语气亲切而苍凉。太阳日复一日，自有其恒常之道；人却只能活在有限的时间里，"几时"二字既是疑问，更是叹息。这里化用了楚辞常见的"兮"字句式，节奏舒缓悠长，带有明显的咏叹调性质。但与屈原《离骚》中那种强烈的政治忧愤不同，李邕的感慨更为普遍——它关乎每个人都会面对的生命困境：明知时光不可留，仍要在这短暂的一生中寻找意义。
从修辞上看，这首诗最精妙之处在于"明"与"惊"的呼应。"日则明"是客观描写，"心若惊"是主观感受，二者通过"披云"与"就日"两个动作自然衔接，形成由外而内的情感递进。云遮日出本是寻常景象，诗人却能从中读出人生的隐喻，这正是盛唐文人特有的敏感与哲思。据传李邕一生仕途坎坷，最终冤死狱中，这首诗或许正是他对自身命运的预感与反思——光明总在云层之后，而人生能"睹日"的时刻，又能有几何呢？