dù度bā巴xiá硖

现代文翻译

客人从巴水渡江而来，我得知你正驾着船逆流而上。

恰逢今日风浪平息，高唐山上的细雨也渐渐停歇。

青翠的山峦铺满了蜀地的道路，碧绿的江水向着荆州奔流而去。

如果不写信互相问候，又有谁能安慰这离别的愁绪呢？

词语注释

文学赏析

《度巴硖》是初唐诗人李邕的一首五言律诗。作品以送别友人为背景，通过描绘巴峡风雨初歇、山水明丽的景象，传达出对友人旅途平安的祝愿以及深切的离情别绪。全诗气象开阔，情感真挚，在初盛唐之交的送别诗中独具清朗疏宕之风。

“客从巴水渡，传尔溯行舟。”起笔以第三人称视角切入，客观陈述友人自巴水渡江、逆流行舟的动态。“传”字既写出消息传递的过程，又拉开空间距离，仿佛诗人虽未亲至渡口，心已随舟影而去，奠定了全诗关切而从容的基调。

“是日风波霁，高唐雨半收。”此联写景，笔锋一转，摒弃传统送别诗中风雨晦冥的愁苦渲染，选取“风波霁”、“雨半收”这一动态瞬间。高唐代指三峡险峻之地，雨势将止未止，天色乍明乍暗，这种明净开阔的景象不仅更具画面张力，更隐喻了旅途虽有风险但终将过去的乐观信念，映射出对友人前路风顺的祝福。

“青山满蜀道，绿水向荆州。”颈联对仗工整，色彩鲜明。“满”字勾勒蜀道山势连绵，“向”字赋予流水方向感与使命感。青山绿水相映，既是实景描绘，也清晰标示出友人从蜀地顺江而下直达荆州的行程轨迹。这一联气象宏大，一扫离别悲苦，展现出唐人特有的豪迈与自信。

“不作书相问，谁能慰别愁。”尾联由景入情，看似转折，实则深情。前文写景开阔，此处落脚于“愁”，是因为诗人深知前路迢迢，知音难觅。“不作书”并非真的不写信，而是强调书信沟通对于慰藉离愁的重要性。整首诗由叙事入景，由景生情，逻辑严密，既有对友人旅途的关切，又有对友情真挚的珍视，读来余韵悠长。