现代文翻译
玄色的春燕刚刚飞来的日子，灵动的仙人在云端分辨着祥瑞的分野
冰清玉洁的云容朝向天界，如玉辇般簇拥着清晨的云彩
青空中流淌着淡淡的艳色，红霓与彩云交织出斑斓的纹理
带着轻烟时而飘渺不定，朝向北斗星的方向更加浓郁氤氲
仿佛乘着风御气而行，迢迢穿越清晨的雾气
自从这个立春日三次见到三素云后，很少有机会追随元君超脱尘世
词语注释
文学赏析
这首《立春日晓望三素云》是李应描写立春日清晨天象与心境的作品。诗题中的“三素云”指青、白、赤三种颜色的祥云，古人认为这是祥瑞之兆，尤其在立春这种节气交替之时，云气的变化更被赋予特殊意义。
开篇“玄鸟初来日，灵仙望里分”点明时节。玄鸟即燕子，立春后燕子北归，这是春天的信使。“初来”二字写出了季节更替的微妙瞬间，而“灵仙望里分”则将视线从人间拉向天际，仿佛仙人在云端分辨着这祥瑞之气的聚散。这一联以动写静，奠定了全诗清丽脱俗的基调。
中间两联着重刻画云霞的色彩与形态。“冰容朝上界，玉辇拥朝云”中，“冰容”喻云之洁白清冷，“玉辇”喻云之华贵轻盈，拟人化的手法使云有了仙家车驾的意象。“碧落流轻艳，红霓间彩文”则进一步渲染色彩——青天（碧落）中流动着淡淡的艳色，红霓与彩云交织出斑斓的纹理。这两联对仗工整，色彩明丽而不艳俗，写出了立春日晨光中云霞的瞬息万变。
“带烟时缥缈，向斗更氤氲”转入动态描写。云气带着轻烟时而飘渺不定，朝向北斗星的方向更加浓郁氤氲。“时”与“更”二字精准捕捉了云气的流动感与层次感。
“髣髴随风驭，迢遥出晓雰”写诗人仿佛乘着风，穿越清晨的雾气，神游天外。这一联由实入虚，将望云升华为一种精神上的超脱与向往。
结句“兹辰三见后，希得从元君”流露出对仙道的向往。“三见”指多次见到三素云，“希得从元君”表达了希望能追随元君（道教尊神）超脱尘世的愿望。全诗由景入情，由实入虚，既有对自然美景的细腻描绘，又有对精神自由的深切向往，体现了唐代诗人典型的游仙情怀与审美追求。