chá茶shān山gòng贡bèi焙gē歌

现代文翻译

使君喜爱客人情意无尽，客人在京城身价无比

春风三月正是贡茶时节，众人追逐红旌来到山里

清晨茶焙朱门打开，筐箱中渐渐见到新芽

穿越陵烟触碰露水不停探寻，官家赤印连帖催促

朝饥暮匐有谁哀怜，喧嚣中竞争收纳却不满一掬

一时片刻便堆成山，蒸制馥郁香气胜过梅花，研膏架动轰鸣如雷

茶成后上表进贡天子，万人争食致使春山摧残

驿骑鞭声如流电飞驰，半夜驱赶夫役谁又看见

十日王程路程四千里，到时须赶上清明宴

吾君可以说是纳谏之君，谏官不谏为何听闻

九重城里虽有玉食，天涯吏役长久纷纷

使君忧民面色惨淡，就焙尝茶与诸客同坐

几次到口重重叹息，嫩绿鲜芳出自何力

山中有酒亦有歌，乐营房户皆是仙家

仙家十队酒百斛，金丝宴馔随经过

使君这日忧思众多，客人也无言征绮罗

殷勤绕焙再次长叹，官府例成期望如何

吴民吴民莫要憔悴，使君作相期望拯救你们

词语注释

文学赏析

李郢的《茶山贡焙歌》是一首以茶事为表、以民瘼为里的讽喻诗。全诗以贡茶制作与进贡的过程为线索，层层递进，揭示了帝王享乐背后百姓的沉重负担。

诗的开篇以“使君爱客”起笔，看似写宾主尽欢，实则暗伏讽刺。春风三月，红旌簇拥，官员们涌向茶山，表面上是赏春品茗，实则是为了完成贡茶任务。“陵烟触露不停探，官家赤印连帖催”两句，写茶农在晨雾中采摘，官府文书不断催促，一个“催”字，道出了贡茶之急与民力之疲。

“朝饥暮匐谁兴哀，喧阗竞纳不盈掬”是全诗最沉痛的一笔。茶农从早饿到晚，在喧嚣中勉强凑足贡茶，但“不盈掬”三字，写出了劳作的艰辛与收获的微薄。紧接着，“一时一饷还成堆，蒸之馥之香胜梅，研膏架动轰如雷”，写制茶过程的繁复与声响，香气虽美，却建立在民力的透支之上。

“茶成拜表贡天子，万人争啖春山摧”是全诗的诗眼。天子一纸诏书，万人争食，而春山却被摧残殆尽。一个“摧”字，既是写茶山被采摘殆尽，也是写民生被压榨殆尽。诗人以“春山摧”三字，将贡茶之盛与民力之衰形成强烈对比，讽刺之意跃然纸上。

后半部分写驿骑飞驰，十日行程四千里，只为赶上清明宴。诗人直斥“吾君可谓纳谏君，谏官不谏何由闻”，指出皇帝虽号称纳谏，但谏官沉默，民瘼无从上达。结尾“吴民吴民莫憔悴，使君作相期苏尔”，以呼告收束，表达了诗人对百姓的深切同情和对清官的殷切期望。

全诗语言质朴，情感真挚，以贡茶之事写民生之苦，是唐代讽喻诗中的佳作。